Voorbeeld: "groetjes" wordt direct veranderd in "groepjes", telkens weer.

Hoe verhelp ik dat? zit er in Mail een aparte spellingscontrole die foutief staat ingesteld?

Je kunt 'm natuurlijk ook vertellen dat het woord 'groetjes' oké is (rechtermuisknop op rood onderstreept woord en dan 'Voeg spelling toe').

Flix om 12:59, 29-01-2016
Systeemvoorkeuren>Toetsenbord>Tekst>Corrigeer spelling automatisch uitvinken.

Het automatisch detecteren en corrigeren van spelfouten zit iets subtieler in elkaar:

- op systeem-niveau (zoals Flix schrijft) is het mechanisme in Systeemvoorkeuren aan of uit te zetten. Er wordt daar geen onderscheid gemaakt tussen detecteren en automatisch corrigeren van fouten.

- in applicaties (neem als voorbeeld TextEdit) is het mogelijk dat onderscheid wel te maken.

Mijn voorkeur is detecteren wel aan te zetten (je krijgt het rode golflijntje als er iets fout is) maar automatische correctie uit te zetten omdat je de meest verrassende foute correcties krijgt zonder waarschuwing.

Let op: wijziging van de instelling op systeemniveau werkt pas na een herstart. Wijziging in de applicatie (tenminste in TextEdit) werkt meteen.

Let op2: er zijn (niet-Apple) applicaties die een eigen spellingscontrole aan boord hebben.

Zie ook http://support.apple.com/kb/PH21567?locale=en_US&viewlocale=nl_NL.

Volgens mij doet de door mij genoemde instelling (uitzetten) precies wat het zegt: de 'foute' spelling wordt niet automatisch 'verbeterd'. De controle zelf (rode lijntjes) blijft in stand.

Klopt, voor instelling per bestand lijkt er geen geen optie te zijn. Je geeft een paar goede voorbeelden waar de rode golflijntjes irritant kunnen zijn. Je zou wensen dat alle applicaties die met tekst werken een 3-standen knopje krijgen voor spelling uit/verificatie/correctie (waarbij ik automatische correctie altijd uit zou willen hebben).

't Is behelpen, maar als je de tekst (met de rode lijntjes) print als PDF ben je de rode lijntjes kwijt.

Het stomme is dat je de juiste instellingen alleen kunt wijzigen als je een bericht aan het schrijven bent.
En ik had e.e.a. bekeken zonder openstaand bericht .....  

Het automatisch detecteren en corrigeren van spelfouten zit iets subtieler in elkaar:

- op systeem-niveau (zoals Flix schrijft) is het mechanisme in Systeemvoorkeuren aan of uit te zetten. Er wordt daar geen onderscheid gemaakt tussen detecteren en automatisch corrigeren van fouten.

- in applicaties (neem als voorbeeld TextEdit) is het mogelijk dat onderscheid wel te maken.

Dit wist ik niet. Ik was erg blij met deze mededeling en heb, terwijl er een nieuw bericht open stond "controleer automatisch" uitgevinkt.
Maar: wanneer ik later een nieuw bericht ga maken, staat het weer aan. Hoe houd ik dat "uit"?