Heeft iemand van jullie ervaring met vertaal programma's?
Ik wil met een kennis in Italië praten. Zij spreekt Italiaans. En ik Nederlands.
Het gaat dus om gesproken taal.
Is er een app die onze talen kan vertalen?
Het liefst een app voor Sonoma en iPhone

Met je iPhone kan dat met de Vertaal-app van Apple zelf. Maar voor zover ik kan zien is die app nog niet voor macOS beschikbaar.

Hoe tekst vertalen op de Mac ?:

https://support.apple.com/nl-nl/guide/mac-help/mchldd8b3c15/mac

@nnsa: die had ik ook gevonden, maar dat is alleen vertalen vanaf geschreven tekst terwijl de vraag over gesproken tekst gaat.

@puk1980: ook niet voor de Mac!   

Deepl

Apps voor iPhone en Mac

@puk1980: ook niet voor de Mac!   

Het liefst een app voor Sonoma en iPhone

Topictitel: Vertaal programma voor Sonoma of iPhone

Nog een voor de iPhone:

https://itranslate.com/

Dank jullie wel.
Ik zal jullie tips gaan proberen.

@puk1980: klopt, maar die voor de iPhone was al gegeven, volgens mij is nu vooral de vraag welke er voor de Mac is (ik heb er nog niet eentje gevonden).

Wat mij betreft is Deepl de beste vertaal app.
Helaas kunnen spraakberichten in het Nederlands en Italiaans nog niet vertaald worden.
iTranslate heb ik jaren geleden een tijdje uitgeprobeerd maar ik werd gek van hun gezeur om ratings en daarbij was de vertaling ook niet best.
Google translate en Apple vertaal zijn gelijkwaardig voor gesproken tekst maar ik weet niet of TS wil dat het vertaald en gesproken doorgegeven wordt aan zijn Italiaanse gesprekspartner en vice versa.

Vertalen via de iPhone is ook prima.
Het gaat mij er om dat als zij iets in het Italiaans zegt dat het vertaald wordt naar Nederlands.
En vice versa. Zij heeft ook een iPhone.
Het gaat dus alleen om het vertalen van spraakberichten.

Dan volstaan Google's en Apple's app prima.
Succes ermee.

Had iemand al Deepl gezegd? In mijn optiek de beste vertaal app/site tot nu toe. Zowel online, voor de Mac als voor iOS.

(yes! HCvP had het al geroepen... En dat kan ik dus beamen)

Ik wil met een kennis in Italië praten. Zij spreekt Italiaans. En ik Nederlands.
Het gaat dus om gesproken taal.

Het gaat dus alleen om het vertalen van spraakberichten.

Ik zet het maar even dubbel neer, want er komen nogal wat off-topic suggesties voorbij (volgens mij doet Deepl ook geen spraak).

De oplossing voor de iPhone is al gegeven, de zoektocht is voor de Mac.

Ahem heren Davidem en anraadts…….

Wat mij betreft is Deepl de beste vertaal app.
Helaas kunnen spraakberichten in het Nederlands en Italiaans nog niet vertaald worden.
iTranslate heb ik jaren geleden een tijdje uitgeprobeerd maar ik werd gek van hun gezeur om ratings en daarbij was de vertaling ook niet best.
Google translate en Apple vertaal zijn gelijkwaardig voor gesproken tekst maar ik weet niet of TS wil dat het vertaald en gesproken doorgegeven wordt aan zijn Italiaanse gesprekspartner en vice versa.

Misschien is dit iets voor de Mac (minimaal Ventura) en liefst een snelle "M" Mac: Whisper

https://apps.apple.com/nl/app/whisper-transcriptie/id1668083311?mt=12

Bedankt allemaal voor de tips!

Ik ga het eerst maar eens proberen met de vertaal app op mijn iPhone XS.
Het gesprek zal via Face Time op mijn Mac Studio gaan, dan kan ik mijn iPhone er naast gebruiken om haar gesproken woorden te vertalen.