Bedankt voor de reacties.
Heb inmiddels een reactie gekregen van de eigenaar van de oude iMac. Hij laat me weten dat hij niet alleen de iMac herstart heeft, maar dit keer ook het hele netwerk (dus modem en router).
En de wonderen zijn de wereld nog niet uit, maar daarna deed Uitzending Gemist het weer!
Geen idee wat de reden was, maar kennelijk had het met het netwerk daar in huis te maken en heb ik helemaal voor niks zitten herstarten, cookies verwijderen, caches leegmaken etc.
Maar wel blij dat het opgelost is, al was het een vreemde oplossing!