Ik had Final Cut Pro een tijd niet gebruikt. Nu merk ik dat ik een Franse i.p.v. een Engelse versie heb. Hetzelfde voor Motion. Het moet tijdens de laatste update gebeurd zijn. Ik werk al jaren met de Engelse versie en alle lessen die ik heb zijn ook in het Engels. Zeer vervelende situatie, maar kan er iets aan gedaan worden?
Ondertussen heb ik ontdekt dat, als ik het open in de AppStore het wel in het Engels is.
Gisteren was mijn toetsenbord ook een Qwerty ipv AZERTY. Misschien een probleem met de taalinstellingen in El Capitan.

(Bewerkt door bigmac om 16:44, 18-10-2015)

Misschien helpt het om je OS X eerst in het Engels te zetten (Systeemvoorkeuren/Taal en regio), je Mac voor de zekerheid herstarten en daarna weer op Nederlands?

Of er een probleem is met de taalinstellingen in El Capitan kunnen we op afstand niet zien.
Systeemvoorkeuren/Taal en Regio en dan verder zoeken of schermafbeeldingen maken, in een cloud zetten en de URLs hier delen. Bedenk wel dat sommige instellingen in Systeemvoorkeuren pas effect hebben na een herstart.

Je moet in Systeemvoorkeuren>Taal en regio Engels als tweede taal zetten, ervan uitgaande dat NL als eerste taal staat. Frans en andere talen op nr 3 en verder.
FCP is er niet in het NL; er wordt dan naar de eerste taal 'gekeken' die op het lijstje voorkomt, en waar FCP wel een taalbestand van heeft.