Bedankt voor jullie reacties.
Het gaat om een Samsung laserprinter CLP-300. Van de website van de fabrikant heb ik een nieuwe driver voor Mac OSX (v 1.20 voor 10.3-10.5) gedownload en geinstalleerd. Na het verwijderen en weer toevoegen van de printer in de system preferences is de driver versie volgens het informatiescherm nu 1.3(!) waar die eerst 1.1 was. Het probleem is daarmee helaas niet opgelost; printen vanaf de Mac gaat prima zolang ik er maar aan denk na elke printopdracht de AirPort Express te herstarten. Als ik dat vergeet blijft de volgende printopdracht hangen in de print queue met de foutmelding "Unable to open device (read failure)!". Wanneer ik dan alsnog een herstart van de AirPort Express forceer en vervolgens de gestopte printopdracht herstart (resume) in het print queue-venster, komt de afdruk wel tevoorschijn. Daarna verschijnt nog even de melding "CUPS v1.1.20 is ready to print", wat mij weer doet twijfelen aan de gebruikte driver versie.
Ik ga nog proberen de printer aan de USB-poort van de Time Capsule te hangen om te zien of het aan de AirPort Express ligt. Maar omdat het printen vanaf Windows probleemloos werkt, ben ik bang dat het een driverkwestie is en dat ik op mijn Macs met het ongemak zal moeten leren leven...