dit klinkt bekend. had dit weekend hetzelfde probleem maar met een kabel tussen W2K en ibook.
Ibook was bereikbaar via het ip-adres vanop de Win2k pc maar de ibook kon niet op de pc.
Ik weet dat windows 2000 een soort "fake" user nodig heeft die dezelfde log-in heeft als de pc die er connectie mee wil maken. en dit heb ik niet geprobeerd, wegens tijdgebrek. Misschien de moeite? dus als je inlogt op je mac met bijvoorbeeld 'mijnmac' dan moet je een user aanmaken op de windows pc met dezelfde naam en hetzelfde passwoord.
Ik vond het vreemd want draadloos heb ik ooit een WINME pc gewoon gezien in de WERKGROEP en dan stond er een knopje verbind. (in het netwerk menu van finder) en ik was binnen.
Op Win2k lukt dat dus niet. zag wel de WERKGROEP , maar die was leeg.