Klinkt alsof je het nodeloos moeilijk maakt. Je zou een hele hoop rommel weg kunnen werken door de AE direct in de Surfboard te steken en de PC een Wifi kaartje te geven.
Maar dat terzijde...
Het vervelende is dat je nu vier stappen in het pad hebt om te troubleshooten. Casema -> Surfboard -> Sitecom -> Airport Express -> Laptop. Aangezien de PC nog wel verbinding heeft durf ik aan te nemen dat het Surfboard het gewoon goed doet, evenals de Sitecom router.
Blijven nog over je laptop en je AE.
Hoe heb je het een en ander geconfigureerd?
* Hoe komt de Sitecom aan z'n IP adres?
* Hoe komt de Airport Express aan z'n IP adres?
* Hoe komt je laptop aan z'n IP adres?
Als je bij alle drie "via DHCP" hebt gezegd, dan heb je in wezen drie netwerkjes gemaakt en aan elkaar doorgekoppeld: casema+sitecom, sitecom+airport, airport+laptop. Dat kan nog best een bitch worden 
* Wie krijgt er wel en wie krijgt er geen werkend IP adres?
* Kan je laptop de AE pingen?
* Geeft de AE aan dat ie een goede verbinding heeft?
* Geeft de Sitecom aan dat ie een goede verbinding heeft?
* Heb je onlangs nog iets veranderd aan de config van de Sitecom of de Airport? Of de laptops? 
Pfoe! Succes!