Dat is erg ingewikkeld, volgens mij heeft elke oplossing ook weer flinke nadelen.
De beste optie is om een IMAP server te gebruiken in plaats van een POP3 server.
Dat is een systeem dat echt gebaseerd is op het synchroniseren van je email zowel
voor inkomende als verzonden email en dat bedoeld is om je mail volledig te beheren
vanaf meerdere computers. Helaas hebben de meeste internet providers dit niet.
Ik denk dat jouw bestaande oplossing niet slecht is. Je moet immers enorm oppassen
met het synchroniseren van dit soort bestanden want voor je het weet gooi je juist
bestanden weg die niet weg moesten..