Nog even het einde an dit verhaal melden: met de Media-Tech Portable 3G/WiFi Router is het inderdaad gelukt.
Ik heb nu een prepaid simkaartje van Simyo daarin zitten, verbruik is ongeveer 8 cent per dag, dus ongeveer 2,50 per maand op 'gewoon' bel-tegoed (dus geen internet bundel). Dataverbruik in een internet0bundel is nog goedkoper, maar minimaal 5 euro per maand (want maar een maand geldig).
Met anders woorden, zoals het er nu uitziet ben ik voor ongeveer 20 euro per jaar klaar (dit systeem hoeft alleen maar te draaien als het koud is), ben ik uiteindelijk erg tevreden mee.
Bedankt voor alle hulp, MacFreak is nog steed een top-forum!