Dank dank dank voor alle reacties!
Helaas heb ik geen toast en heb ik geen idee of ik dat programma binnenkort te pakken kan krijgen (wordt niet meegeleverd met een mac ...).
Ik heb ook zelf al een oplossing bedacht: In iPhoto op mijn iMac G3 heb ik eerst de foto's geexporteerd naar een exportmapje.
Vervolgens, via de G3 in target mode, alle foto's in iPhoto op mijn G5 geimporteerd (in feite heb ik eerst de exportmap vanaf de HD van mijn G3 naar de HD van mijn G5 gekopieerd zodat ik in elk geval alle foto's ook op de HD van mijn G5 heb staan en vervolgens heb ik de foto's in iPhoto op mijn G5 geimporteerd.)
Nu heb ik alle foto's ook in iPhoto op mijn G5 staan!
Probleem opgelost!
Nogmaals iedereen bedankt! :worship