Er is een bug in Microsoft Outlook mailprogramma's en servers.

Oh ja?  

Ja, ze geven het zelf toe: http://support.microsoft.com/kb/834511/?sd=RMVP&fr=1

Het is alleen zo jammer dat Mail er ook last van heeft...

In Eudora had ik er geen last van, maar in Panther Mail wel.

Als ik een Reply doe met een afzender die een komma en een accent in de naam heeft, krijg ik twee Reply-adressen in de mail, waarvan er 1 niet werkt (is nl. alleen het eerste gedeelte van de naam, zonder het gekoppelde e-mailadres).
Nu moet ik telkens eerst dat gedeelte wissen, voordat ik de mail kan verzenden.
Ik doe nu Forward ipv Reply, en hoef gelukkig maar 1 letter te typen om het juiste adres te krijgen. Maar dan staat er in de Header "Fw" ipv "Re" en dat wil ik niet.
Kan ik er iets aan doen, en is evt de automatische Fw of Re tekst te wijzigen (Op dan-en-dan schreef die-en-die)?

Komma's is wat Mail gebruikt om alle mail adressen uit elkaar te halen. Als je dus een komma in de from header hebt, wordt het inderdaad gezien als 2 adressen. It's not a bug, it's a feature!

Probeer het adres van de afzender in Addressbook te zetten, met een eigen naam. Dan wordt voortaan dié naam weergegeven, ipv. dat wat de afzender heeft ingesteld.

Dat het met accenten ook gebeurt, komt omdat accenten niet officëel worden ondersteund als afzender. De accent wordt dan een 'vreemd teken' en mail veronderstelt dan een splitsing van adressen. Oplossing? Afzender hierop wijzen en vragen of hij/zij geen accenten meer gebruikt, of weer de truuk met AddressBook