Als je via VPN een verbinding met het werk heb gemaakt moet je daarna via het Finder menu 'Ga >verbind met server' inloggen met het juiste LAN adres van de server (het adres wat je ook op je werk gebruikt om verbinding te maken).
In feite maakt jouw computer tijdelijk deel uit van het netwerk op jouw werk. Dit is waarschijnlijk ook de verklaring dat je niet meer kan internetten tijdens de VPN verbinding aangezien jouw ISP provider je niet meer erkend als een gebruiker.
Het lijkt erg ingewikkeld maar eigenlijk is het simpel. Via VPN maak je verbinding met het WAN IP adres (wat je in hebt gegeven tijdens de VPN configuratie: je kunt dit vergelijken met een www adres).
Daarna maak je deel uit van het locale netwerk dus moet je het LAN adres invoeren (dit kan een adres zijn wat bestaat uit een reeks cijfers: iets als afp://10.0.0.15/, maar ook een naam: afp://server.local/gedeelde_map).
Je moet dus op je werk via 'Appeltje-i' kijken welk adres de server heeft.