Ja, dit kan, maar je moet nog steeds met ip-adressen werken. Dat is nu eenmaal een onderdeel van een netwerk. Belangrijk is dat je beide computers een ip-adres geeft uit dezelfde 'range'.
Bijvoorbeeld 192.168.0.1 voor de Windows-bak (hierna waarschijniijk een reboot) en 192.168.0.2 voor de iMac. Beide adressen moeten je wel koppelen aan de firewire-poort!
Verder is het denk ik het handigst als je op de iMac via het Delen voorkeurspaneel (werk je met OS X?) een ftp-server start. Dan kun je met en ftp-client vanaf de Windows machine contact maken met de Mac via 192.168.0.2. Of gebruik bestandsdeling, maar ik weet zo niet of dat goed werkt.