De situatie:
Een PC met Windows XP plaatst een bestand met een lange bestandnaam op de NAS waar
ook Windows XP op draait, in OSX ga je via het netwerk naar deze NAS, naar de betreffende map*
en daar staat dan het bestand met een afgekorte bestandnaam blabla~.

Zover ik op het internet kan vinden heeft dit te maken met FAT en/of NTFS, maar ik begrijp dat dat
vooral voor oude configuraties geldt (DOS en win. 98 e.d.).
Wie weet er de truuk (instelling in XP of andere mannier van contact maken met de NAS?) om van
dit probleem af tekomen??

* soms duurt het lang (heel lang soms) voordat de inhoud van de map in OSX zichtbaar wordt,
je moet het venster "verversen" door een nieuwe map te maken of opnieuw met de NAS contact
te maken voordat de inhoud zichtbaar wordt.
Iemand hier ook de oplossing voor...?

Bijvoorbaat dank van een gefrusteerde MAC gebruiker die verplicht met XP moet samen werken.  

Dit komt door het AppleTalk protocol op de Windows server, die is te oud en ondersteund alleen maar 32 charakters voor een bestandsnaam. Dit is niet op te lossen. Je kan wel proberen om in te loggen op de server met het SMB protocol. Dus b.v. SMB://het ip van de server/de sharenaam dan gebruik je het windows protocol en heb je van die lange bestandsnamen geen last meer. Er komen dan wel enkele andere kleine probleempjes naar boven, maar het is het een of het ander. (Of een macserver voor de Mac afdeling is nog beter uiteraard)