Films zijn vaak grote bestanden, groter dan 4 GB is geen uitzondering. Je bent dan beperkt tot HFS+, exFAT en NTFS. Je Mac kan dit standaard lezen, en schrijven gaat ook (NTFS door NTFS-3G te installeren).
De Airport Extreme (en de Time Capsule) kunnen alleen met HFS+ en FAT32 schijven overweg. FAT32 is geen optie, dat wordt dus HFS+.
Een schijf partitioneren zou ik niet doen, ik zie daar geen voordelen van.
Een ATV3 kan alles streamen wat er in iTunes staat; films afspelen die op je "poor man's NAS" staan, dat kan helaas niet.
Ik heb bijna hetzelfde als jij: een Airport Extreme met daaraan een HFS+ geformatteerde schijf (een "poor man's NAS" dus), met daarop allemaal films. Ik heb een ATV2 met daarop aTV Flash. Zo kan ik films afspelen zonder dat mijn Mac aan hoeft te staan, zonder dat iTunes gestart moet zijn.
Voor wat jij wilt, heb je het volgende nodig:
* een ATV waar je aTV Flash op kunt installeren (momenteel is dat alleen de ATV2; de ATV3 is helemaal gesloten, daarop kan dat niet);
of
* een (echte) NAS die als iTunes server dienst kan doen.