Het lijkt erop dat je TCP/IP-instellingen op de OS9-machine niet kloppen met die op de osX-machine. Ik heb ook wel eens dergelijke problemen gehad met het verbinden van mijn oude PoBo-tje 5300 (os 8.6) met mijn desktop-machine die X draait.
Waar AFP (apple filesharing protocol) in os 8 en 9 nog helemaal onafhankelijk van tcp/ip kon functioneren, is dit bij os x niet meer zo en weigert de osx-fileserver te verschijnen als de tcp/ip configuratie niet overeenstemt. Kijk dus even of de 2 machines wel hetzelfde subnet-mask gebruiken en of de ip-adressen bij het subnet-mask en bij elkaar 'passen', allicht dat het daar aan ligt...
succes,