In mijn optiek zie ik wel een verschil tussen een netwerkschijf en een NAS. Een netwerkschijf is eigenlijk gewoon een harde schijf die via het netwerk te benaderen is. Meestal kom je deze tegen in de vorm van een externe schijf met een netwerkaansluiting van bv. Lacie. Hierdoor kun je makkelijk extra schijfruimte opnemen in je netwerk zonder een server te moeten draaien.
Een NAS is zoals aangegeven een uitgeklede computer/server op hardware- en softwarevlak. Maar een NAS neemt steeds meer taken over een een computer en heeft als groot voordeel dat alles in een kleine behuizing zit en energiezuiniger is dan een volledige computer/server.
Ik spreek pas over een NAS wanneer er ook een soort van OS opstaat, anders is het gewoon een externe schijf.
In het geval met het downloaden werkt dit niet anders dan het nu gaat met je torrent client. Dus je bepaalt zelf wat je deelt zoals je dat nu doet. Voordeel is dat die software nu op je NAS kan draaien en die staat toch al 24/7 aan en dan kan de computer uit.