De grotere versies (dus van 10.4 naar 10.5) moet je kopen. Of dit voor jou nuttig is zul je denk ik zelf moeten beoordelen als je weet welke functies het systeem precies kent.
Het is in ieder geval niet zo dat het een "normale update" zou zijn; een nieuwe versie zoals 10.5 bevat ook echt nieuwe functionaliteit en meestal is het ook nog eens zo, dat een nieuwe versie sneller is op je bestaande hardware!!! Voor computers ouder dan (schatting) een jaar of 4, 5 is dat niet meer zo maar als je een recente computer hebt, dan is tot nu toe elke versie weer sneller gebleken!! Op dat punt is het dus het tegenovergestelde van Windows.
Natuurlijk zullen veiligheidsupdates ook voor 10.4 uitkomen dus het is niet verplicht om over te stappen. 10.4 is een zeer goed werkend systeem dus daarmee kun je ook nog jaren prima uit de voeten!