Amerikaans Engels is bijzonder rijk aan slang, overigens meestal weinig subtiel. En douchbaggery (Mary Pols - Time) was nieuw voor me. Maar wel wist ik dat een douchbag het woord is voor vaginale douche. Al met al toch ietwat zorgwekkend, vond ik. Als vertaler moest ik er toch even werk van maken en alle onzekerheid werd vlot verhopen door de onvolprezen urban dic.
In het Nederlands kom je voor 'douchbag' een heel eind met het woord 'zak', al gaat er dan toch iets verloren van de geur- en kleurrijke associaties van het oorspronkelijke Engels.
'Douchbaggery' is lastiger. 'Aanstellerij' is te slapjes...
http://www.urbandictionary.com
1. douchebag Someone who has surpassed the levels of jerk and asshole, however not yet reached fucker or motherfucker. Not to be confuzed with douche.
Rob:He kept hitting on my girlfriend at the party, he just wouldnt leave her alone!!
Sam: God, what a douchebag.
1. douchebaggery The greatest word of all time, simple yet pleasing in its onomatopoeic beauty. For one to commit douchebaggery, he/she is not limited to but may include some or perhaps all of the following behaviors:
- the wearing of flat-billed baseball caps backwards
- using an enormous amount of gel to spike the hair porcupine style
- wearing polo shirts or any other type of shirt with the collar popped, a disgusting gesture that should've died in the 1980s with parachute pants
- the sideways peace sign gesture
- overdone pursing of the lips
- too many visits to the tanning salon
- pointing at oneself, holding up beer cans, or making other obscenely immature gestures in solo or group photos
- following trends for the sake of fitting in (see "goatee")
- adding "The" or the suffix "-ster" to one's name, as in "The Rickster"
See
'Guido' or perhaps
'frat boy' for more. Essentially, "douchebaggery" is one of those things as easily understood by definition as it is by one's demonstrations of it.
At least guys with mullets can cut their hair, but there seems to be no cure for the douchebaggery exhibited by frat boys overcompensating for their small members.