[img=right]http://www.freespace.nu/files/898_1114427719.jpg[/img]Steve Jobs lijkt weer aardig op dreef de laatste tijd. En als Steve op dreef is zijn er regelmatig stevige statements uit zijn mond te noteren. Zo haalde hij afgelopen week venijnig uit naar Microsoft door te stellen dat Microsoft met Longhorn schaamteloos Mac OS X aan het kopiëren is. "Maar zelfs kopiëren kan Microsoft niet snel," aldus Jobs. Daarmee doelde hij op de aanstaande release van Tiger en het gegeven dat Longhorn als opvolger van XP nog wel een tijdje op zich laat wachten.

Microsoft haastte zich te melden dat Tiger niet meer dan randprogramma voor de iPod zou zijn. En dat Tiger-onderdelen als Dashboard zijn geïnspireerd op vroege demo's van Longhorn. Dat antwoord maakte geen zichtbare indruk op Jobs: "Wij draaien al 18 maanden demo's van Tiger en geloof maar dat de gebruikte technieken goed gepatendeerd zijn." Apple's huistijger laat z'n scherpe tanden zien.

Eerder die week moest Steve ook scherp reageren op milieu-activisten die Apple op de korrel hadden. Het recyling-beleid van Apple werd ter discussie gesteld, evenals het gevaar dat voor het milieu ontstaat als iPod-batterijen niet netjes ingeleverd worden. "Bullshit," noemde Steve letterlijk de aanklacht dat Apple daar niet voldoende aandacht voor zou hebben. Hij refereerde vervolgens aan Apple's eigen iPod-batterij vervangingssysteem aan en het recycleprogramma dat Apple voor $30 aanbiedt. Milieuorganisaties vinden dat die terugname gratis moet gebeuren. "Wij denken dat $30 een redelijke prijs is," stelde Jobs. "Bij Dell betaal je $20 en Hewlett-Packard vraagt $40. Wij zitten daar precies tussenin." Daarnaast meldde Steve dat de zorg voor het milieu een gedeelde verantwoordelijkheid van producent én consument zou moeten zijn.

Apple krijgt dus ook te maken met de minder leuke kant van het 'in de belangstelling' staan. Milieugroeperingen die het batterijgebruik in consumenten electronica ter discussie willen stellen gebruiken jouw populaire product als uithangbord voor hun (terechte) boodschap. En de vooruitstrevende mogelijkheden van Tiger roept vergelijkingen op met het toekomstige Longhorn waardoor de Windows versus Mac OS X-discussie een nieuw leven lijkt te krijgen. Kortom: Apple is weer nadrukkelijk aanwezig op het wereldtoneel en Steve Jobs blaast zijn partijtje aardig mee...

Je vertaling is wel wat vrij Ger. Jobs heeft gezegd dat ze bij Apple al 18 maanden demo's van Tiger tonen, niet alleen draaien. Daarmee suggereert hij natuurlijk dat Microsoft de ingrediënten voor Longhorn al anderhalf jaar geleden heeft kunnen bestuderen bij een van de vele publieke presentaties sindsdien.
En ik heb het wel een beetje te doen met die ontwikkelaars van Confabulator die eerst Apple met hun idee aan de haal zagen gaan en nu ook nog een Microsoft zien opstaan als intellectueel eigenaar van het smakelijke widgetsysteem...

(Bewerkt door Gaston om 21:02, 25-04-2005)

Wat Ger zegt klopt wel, MSN heeft het nieuws alleen een beetje gekuist. Op Yahoo news staat wel degelijk letterlijk:

“They are shamelessly trying to copy us,” said Jobs. “I think the most telling thing is that Tiger will ship at the end of the month and Longhorn is still two years out. They can’t even copy fast,” Jobs said to the cheering crowd.

Een goed idee kent vele vaders... Dank je voor de bijval, Otto. Vertalen blijft soms lastig omdat het meestal niet letterlijk kan. Maar ik heb Steve geen woorden in de mond gelegd, hoor. Ik zou niet dúrven..!



[ Ger ]

Die milieugroep was ook op de MacWorld in San Fran aanwezig en waren heel
opdringerig hun flyers in je handen aan het proppen.

Eh, 'start your copiers' had Apple toch gezegd?

Microsoft is nu ook al leuk Delicious Library aan het kopiëren:

www.delicious-monster.com/blog/2005/04/longhorn-todays-technology-tomorrow.html

Die link werkt niet bij mij...

Verrek, ze hebben de post ge-deleted! Hier dan een screenshot van de rss-feed:

Klik hier