Gebruik je Final Cut Pro (€ 299,99 in de Mac App Store) en maak je daar ondertitels in dan werkt dat op zich prima, maar het formaat dat gegenereerd wordt is geen .srt-bestand. Wil je jouw video online verspreiden dan is dat lastig, want op een NAS, met VLC en al dat soort oplossingen zijn het juist die .srt-bestanden die de standaard zijn geworden.

Inmiddels is daar een simpele oplossing voor. Je neemt jouw .fcpxml-bestand, gaat naar de website X2srt en gooit dat .fcpxml-bestand op de plek waar staat "Drop .fcpxml here".



Het goede nieuws is dat deze service gratis is. Maar het is nog in beta en nieuw, en dat is soms nog wel te merken. Het kan bijvoorbeeld nog wel even duren voordat je het resultaat ziet, en als het niet werkt wil de pagina opnieuw laden ook nog wel eens helpen.

Hoe dan ook, het lijkt een goed idee, en we zijn benieuwd wie hier wat aan heeft en wanneer de site uit de beta-fase zal komen.

En na de beta zal het wel niet meer gratis zijn. Voor Apple een kleine moeite om ondersteuning voor srt in te bouwen zou je zeggen.
Maar iig bedankt voor de tip!

@ odo: dan nu vast maar héél erg veel projecten naar .srt omzetten...