[img=right]http://www.macfreak.nl/base/data/news/images/Weegschaal-Mooier.jpg[/img]De Duitse rechter heeft vandaag het Europees verkoopverbod van de Samsung Galaxy Tab opgeheven. Alleen het Duitse verkoopverbod werd door de rechter in stand gehouden.

De reden is een puur juridisch technische: Apple had twee partijen betrokken in de aanklacht: SAMSUNG Electronics GmbH (het Duitse dochterbedrijf van Samsung) en SAMSUNG Electronics Co., Ltd (het Koreaanse moederbedrijf). En de rechter heeft nu op puur juridisch technische gronden beslist dat Samsung Korea niet door een Duitse rechter verboden kan worden om in de EU een product te verkopen. Het verkoopverbod in Duitsland mocht de rechter wel opleggen, dus dat blijft overeind.

Het heeft dus niets te maken met de eventuele validiteit van het bewijsmateriaal, zoals sommige blogs weten te melden en waar ik in dit draadje iets over gezegd heb.

Uiteindelijk blijkt het te gaan om een taalkundige kwestie: het verschil tussen het Engelse 'subsidiary' en 'establishment' versus het Duitse 'Niederlassung'. Volgens sommige juristen had Apple wel succes gehad met het in stand houden van een Europees verbod wanneer ze de procedure hadden gevoerd in Spanje, de zetel van het Europese OHIM (Office for Harmonization in the Internal Market) die over dit soort Europese kwesties gaat en gevestigd is in Alicante.

De bodemprocedure over het Duitse verkoopverbod zal op 25 augustus aanstaande plaatshebben.

Wordt vervolgd.

Waardoor ik nieuwsgierig wordt of Apple nu alsnog een procedure kan opstarten in Spanje of dat je per  geval maar één procedure op kan starten.