Het Mac OS is er tegenwoordig standaard in het Engels, Japans, Duits, Spaans, Italiaans, Nederlands, Zweeds, traditioneel Chinees, vereenvoudigd Chinees, Koreaans, Braziliaans Portugees, Fins, Frans, Noors en Deens. Maar ongeveer 200 miljoen Russen worden tot dusver 'vergeten' in Cupertino: het Russisch is géén taal waarmee het Mac OS is uitgerust (maar ook het iPod OS niet). Roman Orlov spreekt Russisch en is petitie gestart om ook deze taal als standaard op te laten nemen vanaf Mac OS X 10.4 (Tiger).

"Want," schrijft hij, "een computer OS zonder Russische taal in de interface is niet acceptabel voor bijvoorbeeld gebruik in het onderwijs of bij overheids- instellingen." Helemaal waar natuurlijk, maar het sterkste argument om hier verandering in te brengen bewaart hij voor het laatst: "Het Mac OS is het enige belangrijke OS dat geen volledige interface heeft in het Russisch, vergeleken met bijvoorbeeld Windows of Linux." En die laatste intrigerende vaststelling zou wel eens zoden aan de Russische dijken kunnen zetten in Cupertino.

Helemaal nederlands is 10.3 helaas niet.
Zo is het spraak gedeelte in 10.3 nog geheel engels.
Ik ben erg benieuwd of dit gedeelte, welke in 'Tiger' VoiceOver gaat heten, wel volledig in het Nederlands zal zijn.
Kan iemand mij hier al iets over vertellen?

gegroet

Ik denk dat ik er zelf geen zak aan heb, maar ik heb evengoed getekend voor hen die het wel nodig hebben.
Ik hoop dat ze het gaan redden.  

@dick; spraak is altijd sec Engels geweest, met uitzondering van de spraakherkenningsoftware in het pre-OSX tijdperk. Daar is Spaans ook nog een tijdje in beschikbaar geweest. Ik verwacht zelf niet dat er andere talen ondersteund gaan worden, daarvoor is echt veel te veel development- en research tijd nodig.

Overigens verbaast het mij niet dat Russisch geen standaard taal is onder X, simpelweg omdat er daar alleen maar gekopieerd word en nagenoeg niet gekocht.

Gezien de soms lullige en soms ronduit slechte vertaling van het oorspronkelijk Engelstalige OS naar het Nederlands mogen de Russen blij zijn... want dat kan nog wat worden.

Ik wens ze succes en doe dan ook direct even een Apple Store in St. Petersburg!

Bij mij overigens alles, inclusief software in het Engels...

Leon om 16:12, 21-07-2004
Overigens verbaast het mij niet dat Russisch geen standaard taal is onder X, simpelweg omdat er daar alleen maar gekopieerd word en nagenoeg niet gekocht.

Heb je alleen niks aan als je er ook geen Apple hardware bijkoopt.
Die is wat lastiger te kopieren.


[edit]
En volgens mij kopieren ze in China en Korea ook alles wat los en vast zit, dus dat argument valt dan weg.

(Bewerkt door Franky2002 om 18:15, 21-07-2004)

Ik hoop het voor Roman Orlov, en Apple dat doet, stop er dan ook Arabisch bij, met al meer dan 300 miljoen inwoners in de Arabische landen.

@Ger, Frans en Noors zitten er ook in

Ik heb 'm ook maar even getekend.

Over de spraak: dat is een nogal slechte combinatie tussen de taal waar je in werkt en Engels. De lijst van "switch to app" wordt bijvoorbeeld volgepropt met Voorvertoning en Systeemvoorkeuren. En met volgepropt bedoel ik dat er steeds weer een nieuwe verschijnt als je 'm opent, zodat je uiteindelijk met tientallen Plaknotities'en zit (dat geeft dus aan dat het al de 'echte' naam weet, omdat er blijkbaar daarmee vergeleken wordt), die je bovendien in het Engels uit moet spreken... Ik heb 'm al met Jaguar doorgegeven aan Apple; vrij slordig dat ie nog niet is opgelost dus.

In landen waar het gemiddelde bedrijf of de gemiddelde consument
geen rooie heeft om uit te geven aan fatsoenlijke computers en dan
ook nog eens legale software, is 't voor bedrijven op de tweede rang
zoals Apple en Adobe lastig om rendabel op de markt te verschijnen.
Zoals Léon al zegt: ze hebben simpelweg geen geld ervoor.

Bovendien, àls ze officieel in dergelijke landen aanwezig willen zijn,
dan zijn ze ook bijna verplicht om iets tegen illegale handel te doen.
Veel bedrijven kiezen er daarom voor om illegaliteit te laten tieren,
wat eigenlijk wel zo handig is als een (gratis) promotie-campagne
en begeven zich liever niet te vroeg op die moeilijke markten.
Geduld is een schone zaak...

Ik heb zelf gemerkt hoe 'nieuw' een woord als "persvrijheid" daar is.
Zowel "pers" als "vrijheid" is daar nog heel pril en de investeerders
(uit het buitenland) importeren net zo makkelijk hun eigen Macjes
(compleet met engelse software) en allerlei andere apparatuur.
De Mac en de meeste programma's ondersteunen gelukkig wèl
Russische tekst-invoer.