Sinds het uitkomen van de iPhone 4S kijken veel mensen reikhalzend uit naar het moment dat Siri ook Nederlands zal spreken. Dat is nog niet zover, maar deze personeelsadvertentie van Apple maakt duidelijk dat ze er - eindelijk - aan gaan werken. Want de tekst in de advertentie laat weinig aan de verbeelding over:

Job Summary

Join the team responsible for delivering Siri in different parts of the world for an exciting 6 month internship in Cupertino, California.

Key Qualifications

- Native or fluent in Arabic, Chinese, Danish, Dutch, Finnish, French, Korean, Norwegian, Swedish and fluent in English
- Candidate for BS in Computer Science (or equivalent experience)
- Strong analytical and problem-solving skills
- Knowledgeable in, and sensitive to, multilingual and multicultural issues
- Must work well with people, and possess excellent written and verbal communication skills

We zijn benieuwd wanneer Siri ook eindelijk onze taal zal begrijpen en we gezellig een bakkie leut maar haar kunnen doen, misschien in iOS 7 in 2013? En mocht er een MacFreak zijn die hiervoor gaat solliciteren, dan willen we dat natuurlijk graag horen!

Dat is geweldig.

Kun ik eindelijk alle functies van m'n iPhone maximaal gebruiken  

Ik heb nog geen seconde het gevoel gehad dat ik Siri heb gemist. Maar wie weet als het eenmaal eindelijk in het Nederlands kan?

Ben ook wel nieuwsgierig naar wie zo'n baan (stage) krijgt.

Als ik zou voldoen aan de voorwaardes zou ik direct solliciteren want het is natuurlijk een geweldig leuke ervaring.

Solliciteren we toch gewoon als Macfreak?! Dus gewoon met alle leden dan is het "ver-Nederlandse" in een weekend gepiept toch?! Hehe!

Ik mis Siri soms in de auto; Heb nog een iPhone 4, dus heb sowieso nog niet kunnen daten met Siri.

Overigens vind ik het wel apart dat ze het eigenlijk meer beschrijven als een stage. Natuurlijk we zijn een klein kikkerlandje, maar zo onbelangrijk nou toch ook weer niet?!

Daderu om 20:03, 21-11-2012Natuurlijk we zijn een klein kikkerlandje, maar zo onbelangrijk nou toch ook weer niet?!

 Heh,

 Vergeet de Vlamingen niet hé... !  

 Xavier  

Daderu om 20:03, 21-11-2012
Overigens vind ik het wel apart dat ze het eigenlijk meer beschrijven als een stage. Natuurlijk we zijn een klein kikkerlandje, maar zo onbelangrijk nou toch ook weer niet?!

Dat komt waarschijnlijk omdat ze niet op zoek zijn naar de nieuwe Steve Jobs maar naar een persoon die relatief goedkoop laten we zeggen 5.000 strings kan vertalen naar goed lopende zinnen.
En strings zijn hele zinnen of woorden die Siri kan zeggen en worden denk ik door Claire (Nederlandse stem) voorgelezen.

- De Belgen krijgen denk ik Anne die klinkt wel vele malen beter.

Zal ik mij dan maar als vrijwilliger opgeven

Hoop dan wel dat het net zo goed werkt als Google Spraak,want dat werkt super in het Nederlands.

Ik denk dat ze waarschijnlijk veel van elkaar kunnen leren dus het is alleen maar goed dat Google met zijn versie op de markt is.

Het blijft natuurlijk wel zo dat Google een internetbedrijf is en Apple een software + hardware bedrijf.
Google krijgt de data die je in Siri moet stoppen veel eenvoudiger en gratis van hun gebruikers via de Zoekmachine, Google Translate en andere diensten die ze hebben.

@Firebird .. mijn excuses, ik had het natuurlijk moeten hebben over onze kikkerlandjes!

@Shmoo Das ook weer waar! Bovendien, zullen ze wel iemand aannemen die al de nodige ervaring en kennis heeft.

Ontopic:
Clair & Anne klinken bekend, worden die nu gebruikt voor voicedailing ofzo?

Op zich ben ik wel heel nieuwsgierig naar Siri, zeker in het Nederlands dat voelt toch natuurlijker denk ik. Heb alleen geen ervaring, aangezien ik nog een iPhone 4 heb.

Maakt Apple voor Siri ook niet (Deels) gebruik van data die beschikbaar is via Google?

Nou de mensen die Siri (het bedrijf) ooit opgericht hebben voordat Apple deze dienst overnam hebben Apple al weer verlaten.

Geen idee waar ze hun data vandaan halen waarschijnlijk zit er ook een soort zelf-lerend algoritme in  die bijv. kan uitrekenen hoeveel keer er om het Weer of de tijd gevraagd wordt en op hoeveel verschillende manieren. Aan de hand van die data kunnen ze dan weer bepalen waar de meeste mensen Siri voor gebruiken. daarna is het aan Apple om daar je product zo goed mogelijk op aan te passen.

Iets dat je vaak ziet bij vertalingen is dat het niet helemaal goed loopt, omdat er worden zijn die je bijna niet kunt vertalen daarnaast heb je te maken met verschillende culturen, in Amerika vragen ze miss. veel naar de NBA of NFL uitslagen in Nederland moet dat weer voetbal zijn en in Duitsland Duits voetbal. Ga er maar aanstaan om over de juiste bronnen en data bij te halen.
Dat gaat je niet lukken in één jaar en zal zeker een 3 jaar project p/land zijn.

Zoiets heb ik ooit ook opgevangen ja. Siri is eigenlijk gekocht om de inhoud en (tijdelijk) voor de kennis. Zeker knap om de koppeling goed te krijgen. Meest interessante aan de ontwikkeling van Siri lijkt mij om het (of is het haar? ) zo natuurlijk mogelijk te laten overkomen..

Zeker een vrouw:
Hij blijft leuk  

Bazinga!