De gezondheid van Steve Jobs blijft ons bezighouden, want na het recente nieuws over zijn gezondheid is er weer een open brief van Steve Jobs na het sluiten van de beurs op het web gepubliceerd:

Apple CEO Steve Jobs today sent the following email to all Apple employees:

Team,

I am sure all of you saw my letter last week sharing something very personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.

In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.

I have asked Tim Cook to be responsible for Apple’s day to day operations, and I know he and the rest of the executive management team will do a great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions while I am out. Our board of directors fully supports this plan.

I look forward to seeing all of you this summer.

Steve

vrij vertaald

Apple CEO Steve Jobs heeft vandaag de volgende email naar alle Apple medewerkers gestuurd:

Team,

I ben er zeker van dat jullie allemaal mijn brief van vorige week hebben gezien waarin ik iets erg persoonlijks deelde met de Apple gemeenschap. Spijtig genoeg blijven de speculaties over mijn persoonlijke gezondheid in de weg zitten, niet alleen voor mijn familie, maar ook voor alle anderen bij Apple. Daarbij heb ik de afgelopen week begrepen dat de gezondheids-issues complexer zijn dan ik eerst dacht.

om mijzelf even uit de aandacht te halen en me te concentreren op mijn gezondheid, en om iedereen bij Apple zich te laten concentreren op het afleveren van bijzondere producten, heb ik besloten om een medisch verlof te nemen tot eind juni.

I heb Tim Cook gevraagd om verantwoordelijk te zijn voor Apple's dagelijkse reilzen en zeilen en ik weet dat hij en de rest van de leiding dat prima  zullen doen. Als CEO zal ik nog steeds betrokken zijn bij grote strategische besluiten terwijl ik met verlof ben. Onze raad van bestuur staat helemaal achter dit plan.

ik zie er naar uit om jullie allemaal weer te zien deze zomer.

Steve

Breaking nieuws van een forumlid. Daarom, na redactionele aanvulling, naar de nieuwsberichten verplaatst.

Er viel hier toch héél even een zachte 'potverdikkie'...



[ Ger ]

Ik denk dat het héél erg verstandig is, ik kan me niet echt voorstellen dat je lekker beter wordt als de hele wereld hijgerig over je schouder meekijkt. Maar dat de gezondheids-problemen 'complexer' zijn, ik hoop voor hem dat het meevalt.

Verder wens ik hem beterschap, zal trouwens niet makkelijk zijn voor zo'n workaholic om (voor zijn doen) stil te zitten.

Ofschoon ik Jobs niet verdenk van 'gespeelde' zekerheid,
toen hij in zijn vorige brief meldde dat alles best meeviel,
vind ik dit nu toch een wat minder zekere kant op gaan...

Al denk ik dat zijn baantje best slopend is en dat enkele
maanden gedwongen rustig-aan doen, beslist kan helpen.

Laten we 't beste ervan hopen.

We mogen hopen dat Steve zijn visionaire ideeën over 'digital life', over hoe techniek het leven kan verleuken, over de hard- en software die daar voor nodig zijn en hoe je daarbij schijt moet hebben aan conventies en status quo, goed heeft geïmplementeerd in de onderneming.
Want dit appeltje is van de boom aan het vallen.

Het lijkt me wel een vent die ook doorwerkt als hij 40 graden koorts heeft, hij stopt gewoon niet. En ik verwacht ook niet dat iemand hem terugfluit, er moet dus wel iets "heavy" aan de hand zijn wil hij een halfjaar gaan stilzitten. Hij is een boeddhist dus hij zal zich daar wel op gaan storten.

Maar omdat "nu blijkt" dat het toch zwaarder valt dan het leek (hee toevallig ineens zo na de jaarcijferpresentatie) staat het hele verhaal wat mij betreft op losse schroeven.

Toen zijn pancreaskanker te genezen bleek was al bekend dat van de patiënten die dezelfde (operabele) soort hadden er na vijf jaar nog plm. de helft in leven was. Misschien zit hij bij de verkeerde helft. Ik denk echter niet dat wij dat vooralsnog te weten zullen komen. Dit in verband met de beurskoersen.  Natuurlijk hoop ik met jullie dat het wat anders is en dat Steve na juni weer als vanouds te keer gaat.

Juist vanwege de beurskoersen moet het bekend moeten gemaakt
en mag dergelijke (voor)kennis niet publiekelijk onvermeld blijven.
Niettemin is de handel in Apple-aandelen voorlopig even stilgelegd.
Zoiets wordt gedaan, niet omdat het bedrijf zelf het ergste vreest,
maar omdat de handel teveel vanuit ongegronde angsten handelt.

Waren de geruchten over Steve zijn gezondheid toch niet helemaal uit de lucht gegrepen, blijkbaar.
Hopelijk hersteld hij goed.

Well recovery Steve.

@lutewizzard: hij had een zeldzame vorm die gelukkig een betere prognose heeft (zie eerder draadje), nl. een neuro-endocriene variant.

Kennelijk is hij een ongunstige uitzondering op het gemiddelde beloop. 5 maanden eruit, dat klinkt als een grote operatie of behandeling. Als dat maar goed gaat.

MacRonald om 0:11, 15-01-2009
(hee toevallig ineens zo na de jaarcijferpresentatie)

7 dagen voor de presentatie van het eerste kwartaal van dit jaar, dus ik denk dat er weer veel te snel een complot in gezien wordt. En dat lijkt ook precies z'n probleem te zijn, zijn eerdere mededelingen over zijn gezondheid worden ook gelezen alsof er altijd een dubbele bodem zou zijn, lijkt me trouwens ongelofelijk vermoeiend voor hem...

5 maanden lijkt mij ook een grotere ingreep. De grootste stap is momenteel gezet. De bekendmaking dat hij ziekteverlof neemt. Hoelang, speelt geen rol meer. Zou het stopzetten van de Keynote toch iets te maken gehad hebben met zijn "toekomstige" afwezigheid...
Ik hoop eveneens dat wij hem in juli terug zien, misschien niet (meer) als CEO, maar gewoon terugzien in het Apple-gebouw is al voldoende.

Hij gaat het dus inderdaad rustiger aan doen. Ondanks dat andere dat een negatief scenario vonden.

Tim Cook kan op zijn manier ongetwijfeld wat Steve ook kon. Wellicht op termijn een nieuwe wind door Apple, leuk vooruitzicht!

Wat Apple volgens mij nodig heeft om cutting edge te blijven is een halve neuroot als Jobs.
Jobs is met zijn visie, gevoel voor stijl en zijn vermogen om zijn personeel (op soms asociale manier) tot topprestaties te drijven toch wel een behoorlijk unieke figuur volgens mij.
Zoals ik eens heb gehoord:" Apple is zonder Jobs slechts een van de vele Silicon Valley ondernemingen. Jobs is zonder Apple slechts een van vele millionairs".
Ze hebben elkaar nodig om tot dergelijke topprestaties te komen.
Ik weet niet wie Jobs echt zou kunnen opvolgen.
Ik hoop dan ook echt dat hij er bovenop komt, voor hem, voor Apple en voor ons.

Ik opperde al eens in een ander draadje (ten tijde van
zijn eerste brief) dat Jobs in tegenstelling tot zijn lange
afwezigheid van '85 tot '97, ditmaal zèlf regie over zijn
absentie voert en ook al vele jaren bij Apple werkt met
de wetenschap dat Apple ooit zonder hem verder moet.
Hij zal daar dus heus wel een 'blauwdruk' voor hebben
gemaakt of zelfs al hebben doorgevoerd.

Tim Cook was ook langdurig 'baas' toen Jobs herstelde
van zijn eerdere ziekteperiode.

Eigenlijk is het wel heel slim van Jobs om zich even terug te trekken. Hij geeft Apple de gelegenheid te laten zien dat het bedrijf zonder hem ook verder gaat. Vroeg of laat komt dat moment toch definitief (en dan hopelijk heel laat).

Toch weer een geval apart dat Apple,ons de gebruikers, heeft voorgelogen inzake hun afwezigheid bij Mac Expo. En kom nou niet "ja maar het doel...de middelen "want dat is hier helemaal niet van toepassing. I.i.g des te meer reden om de komende jaren nog kritischer naar Apple te blijven kijken en niet alles wat men zegt op de blauwe ogen te geloven.

m.b.t Jobs is het natuurlijk evident.Ik hoop i.i.g dat men al druk bezig is een waardig opvolger te vinden die Apple de komende jaren met diezelfde passie en charisma kan leiden mocht het moment supreme daar zijn dat Jobs echt niet meer terugkomt.



(Bewerkt door ernst om 12:35, 15-01-2009)

Apple was niet afwezig op MacWorld.

Haha ! Nee, Apple had inderdaad een klein kraampje ergens op die Expo  

@Ernst : je ziet echt teveel spoken !   En waar maak je je überhaupt druk om ?

Er zijn meer mensen die vinden dat Apple niet eerlijk is geweest, de rechtszaken zouden al in voorbereiding zijn...

Ach, we zullen zien. Een rechtszaak aanspannen in de VS is, nog voorzichtig uitgedrukt, nou niet bepaald een unieke gebeurtenis.

Ik snap werkelijk niet dat dit enige invloed op de beurskoers heeft, met alle gevolgen van dien (zgn. 'verliezen', lees vaak: 'minder winst'). Zolang analisten en beurshandelaren echt geloven dat 1 man zo'n dikke vinger in de pap  kan hebben blijft de crisis waar hij is. Steve staat daar niet alleen aan een stuur te draaien, daar is het stuur veel te groot voor. Er zijn heel wat andere mensen bij nodig om te draaien (waaronder andere shareholders!). Het zijn allemaal sentimenten gebaseerd op pure emotie.

Jammer dat hij ziek is, mijn beterschapswens heeft 'ie, maar mensen die daar een financieel 'verlies' van denken te hebben zijn niet goed snik.

Om het schip varend te houden, is hij 'misbaar'.
Dat is enkele jaren geleden ook al aangetoond.
Apple ging gewoon verder met reilen en zeilen;
o.a. de iMac G5 werd toen geïntroduceerd.

Maar zelfs in recente jaren waren zijn oordelen,
besluiten, contacten en regelrechte lef nog vaak
belangrijk en bepalend voor lange termijn-visies.
Volgens mij zal Jobs, zolang hij nog rondwandelt,
dat voorrecht het liefst bij hem zelf laten liggen.

Daarom denk ik dat een evt. definitief afscheid
anders zal uitpakken dan tijdelijke afwezigheid.
Bestemmingen zoeken en koersen uitstippelen
is iets anders dan aan het roer staan of roeien.
Hopelijk heeft hij zijn 'visies en missies' allang
overgedragen aan de juiste personen bij Apple,
maar blijven zij 'stand-by' zolang Jobs er nog is.

We wachten af - hopelijk valt alles wel mee.