[img=right]http://www.macfreak.nl/base/data/news/images/apple.jpg[/img]
De laatste tijd vlogen de geruchten over de gezondheid, of het vermeende gebrek daaraan, van Steve Jobs ons om de oren. Hier bij MacFreak zitten we niet echt te wachten op sensationele nieuwberichten en hebben wij het beperkt tot één nieuwsbericht op 31 december.

Maar kennelijk werd het allemaal ook Steve Jobs een beetje te veel, wat het heeft doen besluiten de volgende open brief te schrijven:

Dear Apple Community,

For the first time in a decade, I’m getting to spend the holiday season with my family, rather than intensely preparing for a Macworld keynote.

Unfortunately, my decision to have Phil deliver the Macworld keynote set off another flurry of rumors about my health, with some even publishing stories of me on my deathbed.

I’ve decided to share something very personal with the Apple community so that we can all relax and enjoy the show tomorrow.

As many of you know, I have been losing weight throughout 2008. The reason has been a mystery to me and my doctors. A few weeks ago, I decided that getting to the root cause of this and reversing it needed to become my #1 priority.

Fortunately, after further testing, my doctors think they have found the cause—a hormone imbalance that has been “robbing” me of the proteins my body needs to be healthy. Sophisticated blood tests have confirmed this diagnosis.

The remedy for this nutritional problem is relatively simple and straightforward, and I’ve already begun treatment. But, just like I didn’t lose this much weight and body mass in a week or a month, my doctors expect it will take me until late this Spring to regain it. I will continue as Apple’s CEO during my recovery.

I have given more than my all to Apple for the past 11 years now. I will be the first one to step up and tell our Board of Directors if I can no longer continue to fulfill my duties as Apple’s CEO. I hope the Apple community will support me in my recovery and know that I will always put what is best for Apple first.

So now I’ve said more than I wanted to say, and all that I am going to say, about this.

Steve

Vrij vertaald:

Beste Apple gemeenschap,

Voor het eerst in de afgelopen 10 jaar ben ik thuis met mijn familie om de feestdagen door te brengen, in plaats van de intense voorbereiding voor een Macworld keynote.

Jammer genoeg heeft mijn beslissing om Phil de Macworld keynote te laten houden een groot aantal geruchten over mijn gezondheid in gang gezet, waarbij sommige al verhalen publiceerden vanaf mijn sterfbed.

Ik heb besloten om iets erg persoonlijks met de Apple gemeenschap te delen zo dat we allemaal kunnen ontspannen en van de presentatie morgen kunnen genieten.

Zoals velen van jullie waarschijnlijk weten verloor ik gewicht gedurende het jaar 2008. De reden hiervoor was een raadsel voor mij en mijn dokters. Een paar weken geleden heb ik besloten om naar de wortel hiervan te zoeken en het weer om te keren mijn eerste prioriteit moest worden.

Gelukkig denken mijn dokters na verdere testen, dat ze de oorzaak hebben gevonden, een gebrek aan hormonale balans 'stal' de proteïnen die mijn lijf nodig heeft om gezond te zijn. Geavanceerde bloedtesten hebben deze diagnose sindsdien bevestigd.

De remedie tegen dit voedingsprobleem is relatief simpel en rechttoe, rechtaan, en ik ben al aan de behandeling begonnen. Maar, net zoals ik niet veel gewicht en massa verloor in een week of een maand, verwachten mijn dokters dat het tot laat in de lente zal duren voordat ik het weer terug krijg. Ik zal doorgaan met mijn baan als Apple's CEO tijdens mijn herstel.

Ik heb meer dan alles wat ik had gegeven aan Apple tijdens de laatste 11 jaar. Ik zal de eerste zijn die naar ons bestuur stapt als ik niet langer kan mijn plichten als Apple's CEO uit zal kunnen voeren. Ik hoop dat de Apple gemeenschap mij zal ondersteunen bij het herstel en weten dat ik altijd het beste voor Apple op de eerste plaats zet.

En nu dat ik al meer heb gezegd dan dat ik eigenlijk wilde zeggen, is dit ook alles wat ik zal zeggen.

Steve


Met name de afsluitende zin is er een waardoor je meteen weet dat het hier gaat om een brief daadwerkelijk van Steve Jobs komt en ik kon in ieder geval een glimlach niet onderdrukken. Verder lijkt me dit voldoende om de geruchten op z'n minst voorlopig de kop in te drukken, dan kunnen we ons tenminste weer met interessantere zaken gaan bezighouden.

Het bestuur van Apple heeft inmiddels ook een verklaring uit doen gaan, en die hier te lezen.

Nou ... dat is duidelijk !

Ik werd 'ziek' van de geruchten .

Hopelijk is het duidelijk genoeg dat de roddelmachine die internet heet even stopt en de man laat genezen.

En verder op de Apple PR-site:

January 5, 2009

Statement by Apple’s Board of Directors

It is widely recognized both inside and outside of Apple that Steve Jobs is one of the most talented and effective CEOs in the world.

As we have said before, if there ever comes a day when Steve wants to retire or for other reasons cannot continue to fulfill his duties as Apple’s CEO, you will know it.

Apple is very lucky to have Steve as its leader and CEO, and he deserves our complete and unwavering support during his recuperation. He most certainly has that from Apple and its Board.

@ MacBigfoot: inmiddels hebben we daar ook een nieuwsbericht over.

had het reeds gemeld:

http://www.macfreak.org/cgi-bin/forums/topic.cgi?forum=16&topic=6816&start=10

Ik meende er geen nieuw draadje voor te openen....

Aha, chapeau toch ook wel hoor!!

Ok, beroemdheid heeft ook een weerszijde van een medaile...maar dat je zo tot in het details alles moet zeggen als je ziek bent..toch wat erg vind ik!

Vergeet niet, Steve's gezondheid is heel veel geld waard. Kijk maar naar de koers van het Apple aandeel in samenhang met zijn vermeende gezondheid.
Misschien denk steve nu wel, het is zo zachtjes aan mooi geweest. Ik heb me de pleuris gewerkt een nu ga ik afbouwen bij Apple. hoe dat valt kun je bekijken door te zeggen ik stap op. Of door iemand anders de keynote te laten doen maar zelf nog baas te zijn. Steve heeft gekozen voor het laatste.

Dat je zo'n persoonlijke brief schrijft zegt iets over Steve. En past goed bij Apple.

Jurriaan: Misschien denk steve nu wel...

Jurriaan, je legt op precies dezelfde wijze verkeerde verbanden
als veel andere doemdenkers. Je veronderstelt dat Steve heeft
gekozen om "af te gaan bouwen" en daarom Phil laat opdraven.

Dat is dus (2x) ònjuist ! Steve blijft zich volledig inzetten en dat
Phil de Keynote doet, is omdat Steve zich er te zwak voor voelt.
En waarom Apple geen heil meer ziet in de MacWorld-keynotes,
is ook helder uitgelegd door Apple (een PR-beleidskwestie).

Hoeveel duidelijker moet de Apple-directie (inclusief Steve zelf)
nog zijn om alle geruchten en veronderstellingen te stoppen ?

(Bewerkt door Peter Villevoye om 22:30, 5-01-2009)

Men (sorry Jurriaan, niet persoonlijk bedoeld!) wil nu eenmaal graag zijn eigen waarheid horen, ook als die niet waar is. Als men dan een andere waarheid te horen krijgt, de echte, die niet strookt met de eigen beleving van de waarheid, gaat men door met geruchten en veronderstellingen in de wereld brengen, liefst net zo lang totdat men toch gelijk krijgt.
Een kwestie van het verhaal van een ander geloven, voor waar aannemen, of niet.

Ik zou graag ook weer even willen memoreren,
dat er een "vanouds betrouwbaar" type vanuit een
"zeer interne bron" had vernomen dat Jobs voor zijn
leven vecht en nog maar enkele maanden zal leven.
Dat soort praatjes...

Op zich vond ik het gerucht dat Jobs techno minister
onder Obama zou worden, nog een aardige gedachte
en zelfs waanzinnig genoeg om wáár te kunnen zijn.

Maar al die "welingelichte bronnen" - blèèèh !  

(Bewerkt door Peter Villevoye om 0:07, 6-01-2009)

Peter Villevoye om 0:07, 6-01-2009
Op zich vond ik het gerucht dat Jobs techno minister onder Obama zou worden, nog een aardige gedachte en zelfs waanzinnig genoeg om wáár te kunnen zijn.

Maar al die "welingelichte bronnen" - blèèèh !  

Bij dat nieuwsbericht over die bronnen plaatste ik niet voor niets al wat kanttekeningen en erbij de tweede bron met bevestiging dat er hoogstwaarschijnlijk (weer) niets aan de hand was.

En die van Steve Jobs als techno-minister moest ik erg om lachen (en het was theoretisch nog wel mogelijk ook). Maar volgens mij is SJ een hands-on man, en niet iemand voor de regeltjes van boven zonder dat hij bij de uitvoering is betrokken...

Ik zie mijn reactie niet als doemdenken! Apple stopt niet als Steve zou stoppen. Apple is voor mij niet Steve!

Maar ik kan me voorstellen dat Steve af gaat bouwen na zoveel jaren inzet. Zijn huidige gezondheid kan daar aanleiding voor zijn in deze zin van dit is het goede moment om af te bouwen.