[img=right]http://www.macfreak.nl/base/data/news/images/tip.gif[/img]Dat spellingscontrole in meer talen beschikbaar is op de Mac, is denk ik algemeen bekend. Niet iedereen weet echter dat dit sinds OS 10.6 ook op een tamelijk intelligente wijze kan worden gebruikt. Wanneer je in de Systeemvoorkeuren bij 'Taal en tekst' de Spelling op 'Automatisch op taal' zet en bij datzelfde pull-down menu 'Configuratie…' kiest, kun je aangeven op welke talen en in welke volgorde gecontroleerd moet worden.





De grap is dat iedere applicatie die deze systeemspelling ondersteunt, bij iedere alinea vaststelt in welke taal deze alinea geschreven wordt en er vervolgens de juiste spellingscontole op los laat. Zo kun je dus verscheidene talen in één document gebruiken zonder irritante rode streepjes onder de worden en dat zonder zelf de spellingsinstelling te wijzigen.

Ik hoopte al erg lang dat iets dergelijks ook bij de iPhone zou komen, want niets is irritanter dan een e-mail in het Engels te sturen en continu de goedbedoelde maar ergerlijke 'verbeteringen' van het OS te moeten wegklikken. Totdat ik -bij het testen van de iPad- er stom toevallig achter kwam, dat iets dergelijks ook bij de iPhone en iPad mogelijk is. In iedfer geval bij OS 3.1.3 en 3.2:  Wanneer je bij 'Instellingen' -> 'Algemeen' -> Toetsenbord meer dan één Internationale versie selecteert, kun je met het wereldsymbool naast de spatiebalk de betreffende toetsenbord selecteren.




Je krijgt dan niet alleen de toetsen van die taal, maar ook de spellingscontrole! Ik kan dus nu naar hartelust in het Engels, Duits en Frans op mijn iPad/iPhone typen met de bijbehorende spellingscontrole, zonder het gehele systeem van taal te veranderen, maar door alleen het juiste toetsenbord te kiezen.

Een top tip!

Kijk, daar ben ik erg blij mee, want hier wordt regelmatig in het Nederlands, Engels en Frans getypt..!   (stom genoeg had ik deze verbetering in Snow Leopard helemaal gemist).


Wat betreft het iPhone OS: volgens mij zit het daar al veel langer in, want ik heb dat wereldbolletje al een hele tijd en als ik het hier goed lees zit dat er sinds versie 2.1 in.

De laatste toevoeging alleen maar even voor de volledigheid...

Dat wereldbolletje was er al sinds versie 1 volgens mij, maar ik weet niet of daar ook altijd al de spellingscontrole mee verbonden was.

Hallo MacFreaks

Om de een of andere reden stond deze optie bij mij al aan, toen ik deze computer in ontvangst nam (SL was net uit, m'n oude iMac G5 net overleden).  Ik maak er dan ook al vanaf "het begin" gebruik van.  Duits, Engels en Nederlands wisselen elkaar bij mij af.

Erg goeie zet van Apple!

groetjes

Mathy

@ karel apple: als in versie 1 al het wereldbolletje zat dan was de spellingscontrole er volgens mij ook al, want ik word sinds die tijd in alle talen die ik gebruik gecorrigeerd...

Stond bij mij ook aan.

Is er inmiddels ook een handige switch voor Pages. Meestal gebruik ik de tip van Robert om ergens diep in Pages de taal te veranderen.

Ik wil mijn scherm tekst in het Engels houden, en in het Nederlands schrijven.

 

Helaas haalt zelfs deze tip een veel gemaakte spellingsfout zoals 'continue', waar 'continu' wordt bedoeld, er niet uit.  

Haha, Dat is ook niet slim van je. Zodra je meerdere talen toestaat zal je ook meer goedkeuringen kunnen tegenkomen. 'continue' is immers prima Engels! (GB en US). Jij zou dus continu alleen Nederlands aangevinkt moeten houden.

PS: kennelijk is hier iets mis met de spelling van het woord 'aangevinkt'.

rvanoostrum om 16:58, 9-05-2010
Haha, Dat is ook niet slim van je. Zodra je meerdere talen toestaat zal je ook meer goedkeuringen kunnen tegenkomen. 'continue' is immers prima Engels! (GB en US). Jij zou dus continu alleen Nederlands aangevinkt moeten houden.

De truc is nu juist dat deze spellingscontrole zelf adhv de context bepaalt welke taal er in een alinea wordt gebruikt. Zodat je niet continu talen hoeft af te vinken. Slim hè?

[Overigens zijn in het Nederlands zowel 'continu' als 'continue' (vb. 'continue stroom') mogelijk. Mijn post was slechts een subtiele hint om erop te wijzen dat in de tip hierboven de verkeerde wordt gebruikt.]

Nu begrijp ik heel de bedoeling van je post niet meer. Bedoel je nu dat de computer jouw bedoelingen verkeerd interpreteert waardoor de spellingscontrole niet goed gaat? Zo ja, is dat niet überhaupt het probleem van computers. Ik kan mij nog van heel lang geleden de DWIM-machine herinneren. Is dat dan wat je bedoeld?

Mijn enige bedoeling was om op de spelfout in de tip te wijzen. Daar kan ook deze slimme spellingscontrole niet tegenop.

Haha, ik had 'm gemist, terwijl ik er wel speciaal naar op zoek was gegaan naar aanleiding van jouw eerder post. Zo zie je maar: een spellingscontrole is net zoals een rekenapparaat niet zaligmakend. Je zal desondanks nog moeten opletten in de schoolbanken. Gelukkig maar want anders zouden al die docenten Nederlands subiet in de WW kunnen.

De spelling in het nieuwsbericht is inmiddels gecorrigeerd.

Hey dat is mooi!
Geweldige tip!

Nu heb ik alleen het probleem dat ik ooit de taalbestanden van alles behalve het engels van mn Macje heb verwijdert… is er een simpele manier om een aantal talen zoals Nederlands, Frans, Duits en Spaans weer terug te zetten?

Ja, dat is geen probleem: De installatieschijf in de Mac, kiezen voor 'Aangepaste installatie', alleen de ontbrekende taalbestanden aanvinken en klikken op 'Update.

ja, maar dan zet i ook alle taal-bestanden terug van alle mac-progs…

Ik kwam er ergens anders achter dat je ook de spellingchecker van Open Office kan gebruiken voor alle cocoa programma's. Daar ga ik nu maar eerst even mee testen, want dat klinkt wel als een erg sympathieke oplossing.

[edit]
dat werkt dus zonder problemen!

(Bewerkt door kebdarge om 15:38, 13-05-2010)