Het lijkt inmiddels eeuwen geleden: in september 2010 organiseerden een hoop medewerkers van Microsoft een begrafenisstoet waarin symbolisch de iPhone en Blackberry ten grave werden gedragen. De boodschap was duidelijk, Windows Mobile zou de wereld gaan overnemen.

Inmiddels weten we beter, het was Android dat het grootste marktaandeel ging krijgen, en iOS heeft laten zien dat het een erg gezond en vitaal ecosysteem is, waar Apple nog steeds erg veel geld aan verdient. En Windows Mobile is ondertussen een zachte dood gestorven, waarschijnlijk hebben ze daar dit keer bij Microsoft maar geen begrafenisstoet voor georganiseerd.



Het einde van Windows Mobile werd al een tijd geleden door Microsoft zelf aangekondigd, als je zo’n telefoon hebt dan kan je nu op deze support-pagina terecht voor alle veel gestelde vragen daarover. Daarbij valt vooral deze vraag op:

Wat moeten Windows 10 Mobile-klanten nu doen?

Nu de ondersteuning voor het Windows 10 Mobile-besturingssysteem wordt beëindigd, raden we aan dat klanten overstappen op een ondersteund Android- of iOS-apparaat. De missieverklaring van Microsoft om elke persoon en elke organisatie ter wereld te helpen meer te bereiken, dwingt ons onze Mobile-apps te ondersteunen op deze platforms en apparaten.

Mocht je die laatste zin een beetje vreemd overkomen, dat is een nogal ongelukkige vertaling van het Engelse werkwoord "to compel". Dat kan inderdaad dwingen betekenen, maar betekent ook dat je iets heel erg belangrijk of noodzakelijk vindt, waardoor het je aanmoedigt. Op de originele pagina staat het als volgt verwoordt:

What should Windows 10 Mobile customers do now?

With the Windows 10 Mobile OS end of support, we recommend that customers move to a supported Android or iOS device. Microsoft’s mission statement to empower every person and every organization on the planet to achieve more, compels us to support our Mobile apps on those platforms and devices.

Het nieuws op MacFreak wordt gesponsord door Upgreatest (ssd upgrades op locatie)

ik ga voor iphone zegt Bill 

Vertaalsuggestie dan: 'compels' = 'noopt'.

+1, I can second that als MA Nederlands-Engels.

"noopt" is een vriendelijker, meer verbloemde vertaling die niks meer of minder wil zeggen dan "laat ons geen andere keuze dan".

Waar hebben die mensen van Microsoft leren vertalen zeg?
Google Translate ? Getuigen van Jehovah?

En zelfs in het originele Engels vind ik die pipo's van Microsoft al vrij stijve harken:
"Microsoft’s mission statement ".
Kunnen ze dat nou écht niet vlotter verwoorden?

Precies die stijve harkerij is waarvan mijn haren gaan rechtstaan, en ik opeens een acute aanval krijg van asperger autisme wanneer ik nog maar in de buurt van een Windows computer kom.
Het doordringt alle geledingen van hun OS.
Bad vibes