@Jeroen, dank voor de link + toelichting. Dat maakt het allemaal een stuk duidelijker.
@wimmie86: Je hebt gelijk, ik denk dat de simpelste oplossing om het op de mac aan de praat te krijgen is, om via cross-over of parallalels/vmware gewoon stiekem windows te gebruiken.
Lijkt me simpeler dan te proberen de Java-apps aan de OSX-USB te koppelen (alhoewel je daar met wat googlen ook diverse opties voor vind, lijkt dat me een veel kans-armere optie).