Ik heb thuis een gerdukte pdf file met daarop de vertaling die Apple gebruikt(e). Dit dateert nog van de OS 8 en 9 periode. Intussen kan je wel een bestand vinden op de site van Apple, maar die werkt alleen maar met AppleGlot. Nu zou ik graag die oorpronkelijke pdf ergens terugvinden, maar waar? Is er iemand die dit toevallig heeft, of weet waar ik het kan downloaden? Je zou er mij veel plezier mee doen.
Ik probeer nu en dan een programma te vertalen, en probeerd dit zo goed als mogelijk te doen. Juist daarom is die Apple pdf zo makkelijk. Ik heb ook al ondervonden dat het Nederlands dat de Nederlanders gebruiken, en het Vlaams die ik hanteer, op computer gebied, een stuk uit elkaar liggen.

Ik vertaal veel (ook voor Apple) maar weet niet goed
wat je bedoelt. Wat voor een PDF is dat ?

Het kan ook een tekst bestand zijn hoor, ik weet het niet meer zo goed. Ik heb deze ooit eens uitgeprint, en doet dienst als een soort leidraad. Ik zou dit bestand echter graag op een CD plaatsen, zo kan ik deze ook meedoen naar mijn werk.

Alvast bedankt voor je antwoord.

Hans,

Ik moet nog ergens een aantal FileMaker Pro bestanden staan hebben die ook door Apple werden aangeboden voor vertalingen. Kan je daar iets mee doen?

Moet deze wel eens opsnorren op m'n werk ... en 'k ben nu net in verlof. Aangezien ik nogal dicht bij het werk woon kan ik daar altijd wel eens binnenspringen natuurlijk.

TLM

Dat zou reuze zijn!!!

Bedankt bij voorbaat

Ter informatie voor andere (ik heb Hans een mailtje gezonden met wat ik had) kan je op deze plaats glossaries vinden in FileMaker Pro formaat voor diverse talen.

In de hoger liggende directory van de vermelde link, vindt je ook zaken voor OS X maar die werken op het eerste zicht alleen met de AppleGlot tool.

Have fun

TLM