Leuk joh, dat applescript. Ik heb er weer een in elkaar geflanst: GrowLyrics (elladoetdit.nl). Handleiding zit er bij, in't Engels weliswaar. Een plaatje zegt meer dan een omschrijving:

Problemen nog op te lossen:
* Lange lyrics vallen van het scherm. Informatie op het Growl forum hierover is niet hoopgevend. Kennlijk is het niet mogelijk om een scrollable notificatie venster te maken, helaas... Iemand een briljant idee hoe dit op te lossen?

(Bewerkt door lector om 0:20, 11-10-2005)

Ik heb er nog een! Deze zoekt het door jouw geselecteerde woord op in de online Van Dale en laat het resultaat ook zien in een zwevend venster. Het maakt niet uit in welk programma je een tekst selecteert, het werkt door je hele systeem.

Als je dit script koppelt aan een Quicksilver trigger, heb je altijd de beschikking over een woordenboek. Noem het de poorman's versie van de OS X 10.4 Dictionary.app....