Dank voor de reacties, ze waren erg nuttig.
Het was een heel gedoe met drie verschillende programma's op de mac en een flink aantal terminal commando's, maar het werkt nu. Ik heb op mijn Ibook een CVS server die ik zowel lokaal op mijn Ibook als vanaf een PC kan gebruiken.
Mijn aanpak om een bestaande directory door CVS te laten beheren is als volgt:
importeer de directory in de CVS, gooi de originele directory weg (maak wel een backup!), recreeer de directory weer vanuit de CVS.
Het meeste heb ik gehad aan http://www.macdevcenter.com/pub/a/mac/2003/07/15/cvs.html , de CVS-pdf op http://www.network-theory.co.uk/cvs/manual/cvs.pdf en tot slot turtoiseCVS, een uitstekend PC programma om CVS mee te beheren. Na een hele dag klooien op het macje had ik de PC in 10 minuten op de CVS aangesloten. Atypisch, maar waar: Het PC programma is veel beter dan alles wat op de mac te krijgen is.
Op de mac ga ik voorlopig LinCVS en cvs-commano's gebruiken.
Nogmaals dank voor de hulp.