Hoi,
Ik heb een applescript getikt/bij elkaar geraapt dat Lyrics uit iTunes 5 haalt en deze opslaat als .vcf bestand. Kopieer deze bestanden naar de Contacts folder van je 2g iPod (en 3g en 4g?) en je hebt je lyrics bij de hand.
Geen idee of het werkt op een 3G of 1G, etc. Ik heb slechts een 2G, vandaar.
Let wel: als je daar ook je adressen in staan, wordt het een zooitje!
Wat heb je nodig: OS X, iTunes 5, het programma Tex-Edit Plus
Hoe werkt het: plaats het script in je iTunes Scripts folder. Deze vind je onder OSX/gebruikers/jegebruikersnaam/Bibliotheek/iTunes. Als daar geen Scripts folder staat, maak hem dan aan. Nadat het script daarin staat, verschijnt het in het iTunes Script menu. Klik op de naam: Lyrics2iPod en het script gaat aan de gang.
Beperkingen: de Contacts folder kan maximaal 1000 entry bevatten.
De lyrics staan in de map Lyrics onder OSX/gebruikers/Gedeeld. Als je twee dezelfde nummers hebt met lyrics, bewaart het script alleen de eerst gevonden lyrics. De tweede gooit'ie weg, vandaar dat je soms het prullenbakgeluidje kan horen.
Je kunt het script elk moment stoppen door iTunes te sluiten. Test het door bijvoorbeeld een lyric toe te voegen aan je adresboek op OS X.
Disclaimer: dit is mijn derde script, gebruik op eigen risico! 
Voer de moedigen: download hier