eerder topic   volgend topic
  
Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 15:30   
geplaatst door: Leendert
Ik wil graag een keer mijn Skype in het Nederlands vertalen. Nu zie ik in de pakketinhoud diverse bestanden met zinnen als "has left the chat" = "has left the chat" en zo, maar als die die bewerk dan wil Skype natuurlijk niet meer starten. :dozingoff:

Op internet zie ik een programma iLocalize 3 staan maar dat kost centjes. Is er een andere manier om de boel te vertalen en zo ja hoe? Ik heb XCode op mijn PoBo maar ook als ik daarmee de .nib bestanden open en bewerk dan werkt Skype ook niet meer. Het verre neefje Gizmo Project is namelijk met XCode wel gewoon te vertalen.

(Bewerkt door Leendert om 16:11, 7-09-2005)

Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 16:13    reactie #1
geplaatst door: Thijs Alkemade
Ik snap niet helemaal waarom Skype niet te vertalen is, maar op hun forum staan ook enkele onbeantwoorde vragen over het vertalen van de mac versie.
Het is wel iemand gelukt het in het Litouws (?) te vertalen, en die kan ik wel in het Nederlands vertalen.
"There is no reason for any individual to have a computer in his home." --Ken Olson, 1977
Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 17:25    reactie #2
geplaatst door: Leendert
Welk bestand moet je dan bewerken en met welk programma? Als ik XCode gebruik en dan opsla en afsluit dan start het programma niet meer op. Bouncing icon in Dock en dan poef weg!
Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 17:35    reactie #3
geplaatst door: KarelWillem

Citaat
Robbie om 16:56, 7-09-2005
Gaat best hoor... (Nee, echt niet gesjopt!)

460 strings, getver...


Goed vertaaald! Van het Engels naar het eh.... Engels?
Zet eens een tentje op.
---
iMac G5 1.8 20" - Powerbook G3/400 - Color Classic - Classic - iPod Photo 30Gb - http://www.etak.tk
Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 17:41    reactie #4
geplaatst door: Leendert
'Call' en 'Hang up' vervangen door 'Thijs' en 'Leendert'. Goed loeren naar het grijze gedeelte KW! :smile:
Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 18:17    reactie #5
geplaatst door: Thijs Alkemade
Veergeet niet dat je ook nog 50+ .nib files moet vertalen...
"There is no reason for any individual to have a computer in his home." --Ken Olson, 1977
Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 18:19    reactie #6
geplaatst door: KarelWillem

Citaat
Leendert om 17:41, 7-09-2005
'Call' en 'Hang up' vervangen door 'Thijs' en 'Leendert'. Goed loeren naar het grijze gedeelte KW! :smile:

Fok!  :biggrin: Ik heb Skype al minstens één keeer geopend. Ja, dan krijg je dat onwetende geblaat.
Sorry.  :sad:

Zet eens een tentje op.
---
iMac G5 1.8 20" - Powerbook G3/400 - Color Classic - Classic - iPod Photo 30Gb - http://www.etak.tk
Skype in het Nederlands?
7 september 2005 - 21:52    reactie #7
geplaatst door: Leendert
Gelukt nu. Work in progress. Dank allen en speciaal Robbie voor de tips. Als het af is mag je de map Dutch.lproj ook hebben. Als localize.strings klaar is kijk ik ook nog even naar die .nib bestanden met Xcode als het dan nog nodig is.
Skype in het Nederlands?
21 februari 2006 - 17:39    reactie #8
geplaatst door: nicozz

Citaat
Robbie om 17:45, 7-09-2005
@Leendert; Eerst even English.lproj kopieren (naar je bureaublad of zo) er Dutch.lproj van maken. En dan Localizable.strings openen. En dan fijn 460 strings vertalen. Dan met info/talen (bij Skype) die Dutch.proj weer toevoegen aan skype (ivm permissie problemen)

@KarelWillem; Duh! :wacko:

PS: Trouwens wel een leuk project (Ik doe er één, doe jij de andere 459)

(Bewerkt door Robbie om 17:51, 7-09-2005)


----------------------------------------------------------------

Dit bovenste gedeelte (Dan met info/talen (bij Skype) die Dutch.proj weer toevoegen aan skype) snap ik niet helemaal, hoe doe ik dat precies? want mij lukt dit niet helemaal  :boring:

Skype in het Nederlands?
21 februari 2006 - 22:29    reactie #9
geplaatst door: Laurens
Die map hoort in de map resources die je alleen krijgt als je rechtsklikt op het programma>toon pakketinhoud>contents>resources te openen.

@Leendert. Die .nib bestanden vertaal je niet met XCode maar met Interface Builder.Dat zit bij de developertools. Dat zijn namelijk de programmavensters.
Ik heb vandaag een heel nuttig tijdregistratie programmatje vertaald dus ik kan het weten :wink:  :thumbs-up:

iCreate opmaatwerk, creatieve mediatoepassing voor marketing communicatie.
De enige beperking van een Mac is de mens die ervoor zit...Laurens
15" MacBook Pro C2Duo 2,6GHz/4GB RAM/256 VRAM/200 GB 7200 rpm HD/ iPhone 3G 8GB Black
Skype in het Nederlands?
21 februari 2006 - 22:36    reactie #10
geplaatst door: Leendert
I know. :wink:

Ik ben ermee opgehouden toen ik erachter kwam dat het bewerken met Interface Builder het programma instabiel maakte.

Skype in het Nederlands?
22 februari 2006 - 02:19    reactie #11
geplaatst door: MacSnack
Hij is er al in het Nederlands voor Windows XP/2000 dus de ervaring leert dat hij iets later er voor osx ook is, De Windows versie zit trouwens al op 2.0 maar dat komt omdat zij kunnen videobellen en wij nog niet, daarom moeten we het doen met 1.4
Met een beetje geduld komt het vanzelf  :cool:
Skype in het Nederlands?
27 februari 2006 - 23:03    reactie #12
geplaatst door: A Henket
Da's ook wat. Dit draadje had ik niet gezien. Ik heb vrijdag/zaterdag die vertaling voor Skype 1.4.0.35 gemaakt zonder te weten dat er al mensen aan bezig waren. Zie dit draadje.

Als de volgende versie uitkomt was ik ook van plan hem als de donder bij te werken.

  
eerder topic   volgend topic