Ja, dat kan, kijk maar eens naar dit bestand: /System/Library/PreferencePanes/Network.prefPane/Contents/Resources/SectionList.plist
Echter! Als je dit bestand/prefpane aanpast loop je zeer grote kans dat bij een systeemupdate je je eigen bestanden opnieuw moet installeren. Doe je het op deze manier, dan is dat zeker een hack te noemen, en dus twijfelachtig of het de juiste implementatie is. Ik kan me overigens niet voorstellen dat er public API zijn die je toestaan om aan het Netwerk prefpane je eigen werk toe te voegen. Voor meer info, zoek eens op www.cocoabuilder.com, of vraag het na op cocoa-dev (mailinglist van Apple).
Succes!