Books for MacOS X is een freeware programma om je bibliotheek te catalogiseren.
Zie de link voor een uitgebreide omschrijving:

http://www.aetherial.net/books/2004/01/books_20_tour.html

Het is erg leuk om je eigen boeken verzameling telkens op een andere manier te benaderen en onder te verdelen.
Verder zie je ook de omslagen van je boeken zonder ze uit de kast te hoeven halen. Om nog maar te zwijgen over de prijzen die men over heeft voor een boek dat jij hebt. (de Amazon link). Het werkt natuurlijk het best met boeken die op Amazon verkrijgbaar zijn. Maar er is ook een opzoekfunctie voor de catalogus van de Vrije Universiteit Amsterdam. Dus als zij hem hebben komt de omschrijving netjes naar je toe.

Voor mij reden genoeg om een begin te maken met een nederlandse vertaling. Mijn vraag is dan ook of iemand die vertaling wil nalezen en eventueel verbeteren. Hier en daar heb ik namelijk wel wat twijfels over de oplossingen die ik heb aangedragen. Verder zouden de ikonen in de werkbalk ook wel wat gelijkvormiger kunnen. Wie voelt zich geroepen die te verbeteren?

Hier wat verbeteringen:

Bestand >> Archief
Diensten >> Voorzieningen
Open recente >> Open recente bestanden
Maak menu leeg >> Wis menu
Copiëer >> Kopieer
Verklein >> Minimaliseer
Vergroot >> Vergroot/verklein
Breng alles naar voren >> Alles op voorgrond
Vind >> Zoek
Basis informatie >> Basisinformatie (Nederlands schrijft alles aan elkaar!)
Leen informatie >> Uitleeninformatie (?)
lener: >> Lener:

Algemeen advies, neem wat meer de vertalingen van Apple als leidraad.

Dank je voor de reactie.
Versie 2.2 is net uitgebracht, maar ik zal ze wel doorgeven.
Dan kunnen ze in de volgende update mee.