Recent kon je hier op MacFreak lezen dat de ontwikkeling iOS 18 en macOS 15 is gepauzeerd om bugs in de huidige versies aan te pakken. De grote vraag daarbij was of hierdoor de ontwikkeling van iOS 18 en macOS 15 vertraging opgelopen zou hebben.

Volgens de informatie van Bloomberg’s Mark Gurman is dat niet het geval: iOS 18 zou ‘ambitious and compelling’ (‘ambitieus en overtuigend’) moeten worden.



We laten Mark Gurman aan het woord:

Apple also faces a more daunting task with its 2024 software. After a few years of modestly sized updates to iOS, the next version of the iPhone and iPad software could be relatively groundbreaking.

Internally, Apple’s senior management has described its upcoming operating systems as “ambitious and compelling,” with major new features and designs, in addition to security and performance improvements.

De vertaling daarvan:

Apple staat ook voor een uitdagende taak met de software voor 2024. Na een paar jaar van bescheiden updates voor iOS zou de volgende versie van de iPhone- en iPad-software relatief baanbrekend kunnen zijn.

Intern heeft het hogere management van Apple de aankomende besturingssystemen omschreven als "ambitieus en overtuigend", met belangrijke nieuwe functies en ontwerpen, naast beveiligings- en prestatieverbeteringen.

De verwachting is onder andere dat er nog meer door AI gedreven mogelijkheden in iOS en iPadOS verwerkt zullen worden, iets wat bij Apple bijna altijd beschreven wordt als Machine Learning. De kans dat één week pauze in de ontwikkeling een erg groot negatief effect op deze plannen zal hebben lijkt onwaarschijnlijk, en het is natuurlijk altijd mogelijk om iOS 18 wat later uit te brengen, daarbij maakt een week meer of minder geen groot verschil.



 #iOS #Gerucht

Compeling zou ik niet als "Overtuigend" vertalen, maar eerder als "een krachtige, onweerstaanbare manier interesse, aandacht of bewondering oproepen", oftewel - in deze context - "onweerstaanbaar" of "interessant".

Ik zou eerder zeggen "Ambitieus en Onweerstaanbaar", daar het ergens natuurlijk ook een beetje marketing is 🤣

Maar wel interessant, schept wel hoge verwachtingen inzake iOS 18

@doctor_apple: helemaal eens met jouw suggesties voor de vertaling van compelling, maar het moest wel in de titel passen...