Ik heb in het tabje "schijven" van de Time Capsule het delen ervan aangevinkt, en er een wachtwoord/gebruikersnaam aan toegevoegd (disk password / schijf wachtwoord).
Daarna ga je terug naar het hoofdscherm van je Airport Utility, en klik je op het icoon van de Time Capsule, en schrijf het IP-adres op (dus niet het LAN-IP adres)
Vervolgens kun je overal en nergens ter wereld via de volgende manier inloggen:
- Command-K in je finder (of via "Ga -> Verbind met Server")
- Vul daar het IP-adres in afp://00.00.00
- En vul vervolgens je wachtwoord en gebruikersnaam in
Dat was bij mij genoeg om het in één keer te laten werken :D
Overigens kan ik me voorstellen dat als je dit wilt testen, dit misschien niet werkt als je 't alleen lokaal test. Maar goed, kleine moeite om even naar een ander wifi netwerk te gaan (of even bij de buren te checken) en het te testen 
Mvg,
Joram
(Bewerkt door joram om 10:34, 1-02-2012)