Hoe maak ik van een avi bestand en een srt (ondertitelling dus) een DVD die de ondertiteling erbij in heeft staan? ik heb bijna het hele forum doorgespit en kom er niet uit.
Ik gebruik Toast titanium with Jam om DVD's te bakken. Doe het nu zonder ondertiteling maar voor kinderen is het handiger om te lezen wat er gezegd wordt.
Wie weet hoe ik dat moet doen???

Tja, een beetje te weinig info.
Avi is net als QuickTime een container en geen codec.

Het makkelijkst is ervoor te zorgen dat die avi omgezet wordt in een m2v en een ac3 (of aiff).
Alles in dvdsp en klaar.

Ik weet uit mijn hoofd niet of die srt ook nog moet worden omgezet.

Meer info op de macforums van videohelp.com

AVI zal waarschijnlijk een DivX film bevatten. Dus moet je MPEG-4 naar MPEG-2 converteren. Hoe die ondertiteling erbij moet... laat het me weten als je erachter bent gekomen!

Je hebt ffmpeg nodig voor het omzetten naar mpg... en dan kun je hem op DVD zetten, en aflezen op een DVD-speler.

Maar die ondertiteling snap ik ook niet nee :D
Ik ben zelf nog aan het uitzoeken hoe je in een VIDEO_TS map een ondertiteling kan plaatsen.

Even inhakend op dit draadje:
Ik heb zelf een VIDEO_TS map, met daarin .VOB en .NFO (of IFO/INFO ofzoiets) bestanden.
En ik snap maar niet hoe/waar ik die srt bestanden moet plaatsen.... ik heb een volledige DVD, met menu en al, alleen zónder ondertiteling

- Joram

OK in dat geval alle tutors op;

http://www.macetvideo.com/recettes.html
http://webpages.charter.net/ernsta/DIVX2DVD.htm
en

http://webpages.charter.net/ernsta/macvideo.html

of kijk anders hier:
http://emandtim.no-ip.com/tim/links.html