eerder topic   volgend topic
  
Ondertitels met iMovie
8 mei 2004 - 19:59   
geplaatst door: Stephan E
Een paar weken terug heb ik voor een trouwerij een dvd-tje gemaakt met een liedje. Om de gasten de mogelijkheid te geven om mee te zingen, wilde ik de tekst als ondertitels in beeld hebben. Met iMovie krijg ik dit niet fatsoenlijk voor elkaar. Hoe wordt dat geacht te werken?
Ondertitels met iMovie
8 mei 2004 - 21:42    reactie #1
geplaatst door: Spink
Ik weet niet welke problemen je juist ondervindt, maar je zet gewoon je beeldfragmenten onderaan in de tijdsbalk, dan kies je bij "titels" het type van titel (in jouw geval "ondertittel" of "muziekvideo") en dan typ je je titel daar in. Je kan daar ook de duur instellen hoelang dat je titel in beeld moet blijven en dan sleep je hem naar onder in de tijdsbalk waar je hem wilt hebben. Even wachten tot de zaak gerenderd is en klaar.
Je moet er wel op letten dat je beeldfragment langer is dan de duur van de titel of anders geeft ie een foutmelding. Het is ook wel zo dat de titelmogelijkheden in iMovie vrij beperkt zijn, want ik krijg het meestal ook niet helemaal zoals ik het graag gehad zou hebben.
Ondertitels met iMovie
8 mei 2004 - 22:06    reactie #2
geplaatst door: rlnd
in imovie kan je alleen aan het begin van een fragment ondertitels toevoegen. je zult dus na elke gezongen regel je fragment moeten splitsen. Maar misschien is de filmrol een optie: je kan dan de hele tekst over je scherm laten lopen, maar ja, dan gaat het weer over je hele beeld...

voor de zekerheid (het heeft mij ook een tijd geduurd voordat ik wist hoe het werkte): in het menu ga je staan op het gewenste effect, je typt je tekst onderaan in en sleept dan het effect naar het begin van je fragment. Bovenaan kan je de duur van de tekst instellen.  succes!  :wacko:

ha! dat had je gedacht!
Ondertitels met iMovie
8 mei 2004 - 22:53    reactie #3
geplaatst door: lucasraggers
Een ingewikkelde manier is om een ondertitel bestand te maken zoals ze die ook bij films gebruiken; een srt bestandje. Je kunt dan je tekst op de miliseconde plaatsen. Met TitleLab zet je dit om naar Quicktime text. Met Quicktime zet je dat de tekst om naar een movie en die plak je dan vervolgens over je filmpje (die je in iMovie hebt geexporteerd naar .mov). Het geheel saven en klaar is kees.
Ingewikkeld, maar je krijgt precies wat je wil.
Ondertitels met iMovie
9 mei 2004 - 09:12    reactie #4
geplaatst door: Stephan E
Dankjulliewel voor de snelle reactie en de link. Ik had gehoopt dat er iets bruikbaarders zou zijn dan het splitsen in fragmenten. Voor een consumentenprogramma is dat natuurlijk totaal onacceptabel. Maar ja, Amerikanen gebruiken natuurlijk ook nooit ondertitels.
Ondertitels met iMovie
9 mei 2004 - 09:31    reactie #5
geplaatst door: istijn
Ik vind niet dat het voor een consumentenprogramma onaccceptabel is, want ondertitels (karoaketext) toevoegen is redelijk professioneel en kun je beter uit de voeten met bv FCE.
Ik denk dat de tip van een .srt bestandje maken het best realiseerbaar.

groet, istijn

Bezoek onze vernieuwde site http://www.koekblik.com.
Ondertitels met iMovie
9 mei 2004 - 10:19    reactie #6
geplaatst door: Flix
Wat is er tegen om de film op het juiste moment in fragmenten te splitsen? M.i. werkt dit helemaal niet zo slecht...
Ondertitels met iMovie
9 mei 2004 - 11:52    reactie #7
geplaatst door: rlnd
het splitsen van fragmenten werkt goed, bij het bekijken merk je er niets van, alleen: je doet alles op zicht/gehoor/gevoel dus heel precies kan je niet werken. Kortom: ik zou ook voor dat bestandje gaan.
ha! dat had je gedacht!
Ondertitels met iMovie
9 mei 2004 - 15:01    reactie #8
geplaatst door: Visualfreak

Citaat
istijn om 9:31, 9-05-2004
Ik vind niet dat het voor een consumentenprogramma onaccceptabel is, want ondertitels (karoaketext) toevoegen is redelijk professioneel en kun je beter uit de voeten met bv FCE.

Ik zou toch ook eens kijken naar FCE. Ik heb vorig jaar eens een filmpje gemaakt in iMovie, maar nu ik zowel met FCP (Final Cut Pro) als FCE (Final Cut Express) wil ik toch echt geen gebruik meer maken van iMovie. iMovie werkt handig en vlot wanneer je niets anders wilt dan je filmmateriaal ruw op een dvd zetten.

Zodra je met titels gaat werken, of zowiezo iets wilt gaan monteren kun je toch beter Final Cut overwegen.

Ik had gigantische ellende met een titel die ik gemaakt had met mijn film in iMovie. Toen ik zo'n beetje klaar was met de montage besloot ik dat de betreffende titel toch niet geschikt was, maar vervangen was op geen enkele manier meer mogelijk. In Final Cut zijn je mogelijkheden wat dat betreft bijna eindeloos vergeleken met iMovie.

Ondertitels met iMovie
14 mei 2004 - 20:00    reactie #9
geplaatst door: Stephan E
Naja, om ondertitels nu professioneel te noemen... Ik dacht dat filmpjes voor trouwerijen nu juist een echte consumententoepassing waren :) Maar ik zal eens naar FCE kijken
  
eerder topic   volgend topic