eerder topic   volgend topic
  
ondertiteling
9 november 2007 - 13:17   
geplaatst door: manise
HelP!
Ik ben nu al een tijdje aan het rotzooien met films en ondertiteling en kom er niet uit.
Heb een film in avi-bestand en srt-ondertiteling. Met submerge zet ik de ondertitels eronder waardoor ik in QT een mov. bestand krijg. Als ik die brand op Dvd, kan mijn dvd-speler hem niet lezen.
Dus heb ik het bestand in QT omgezet in een AVI-bestand (duurde 1,5 uur). Weer gebrand, verschijnt nu wel op het schermpje van de dvd als leesbaar, maar als ik op start druk, gaat er wel een teller lopen, maar heb ik geen beeld en geluid!!!
Wat doe ik fout? Kan iemand mij helpen? Op mijn MacBookPro doet 'ie het nl helemaal wel en vreemd genoeg heb ik al eens vaker een QT film op mijn dvd-speler afgedraaid, maar met ondertitels weigert hij gewoon. Moet ik iets aan de instellingen  van de dvd-speler veranderen?
ondertiteling
9 november 2007 - 13:34    reactie #1
geplaatst door: Robert
[news]Het onderwerp is al vaak ter sprake geweest op dit forum.

Volgens mij heb je twee opties:

- De bestanden 'aan elkaar plakken' met ffmpegX
- Iets aan je t.v. hangen dat e.e.a. gewoon afspeelt, bijvoorbeeld DVD-speler die ook avi en srt 'lust'[/news]

Klik hier voor informatie over het onder de aandacht brengen van producten of diensten op MacFreak.
ondertiteling
9 november 2007 - 21:40    reactie #2
geplaatst door: manise
heb al gerotzooid met ffmpegX, en ja, ik weet dat het al vaker ter sprake is geweest, maar na lang zoeken vond ik toch dat ik een specifiek probleem had, sorry voor het ongemak.
mijn dvd-speler lust altijd wel avi, dus daar ligt het niet aan, en met de srt ben ik dus de laatste maanden aan het worstelen, kom er gewoon niet uit en ik heb er echt al uuuuuuuuren aan besteed, maar op een gegeven moment gooi ik de handdoek maar in de ring, vandaar  :wacko:
ondertiteling
9 november 2007 - 22:38    reactie #3
geplaatst door: DTP2
Als je Toast hebt kun je je .mov uit Submerge weer omzetten naar originele dvd bestanden (audio_ts en video_ts mappen). Als je dat dan op dvd zet zou iedere dvd-speler ermee overweg moeten kunnen. Op die manier kun je met Submerge blijven werken en hoef je niets met ffmpegx. Je hebt dan alleen wel Toast nodig.

Eventueel kun je ook eens proberen om je .mov uit Submerge met het gratis iQuint om te zetten naar .avi als je dvd-speler daar geen problemen mee heeft.

(Bewerkt door DTP2 om 22:40, 9-11-2007)

ondertiteling
9 november 2007 - 23:05    reactie #4
geplaatst door: karel apple

Citaat
manise om 21:40, 9-11-2007

mijn dvd-speler lust altijd wel avi

Dat zegt (mij) helemaal niets. AVI is een containerbegrip en geen file formaat.

Welke coderingen lust je dvd-speler?

Als je dvd speler DiVX eet is het gewoon een kwestie van het .srt bestand met precies dezelfde naam (alleen met de .srt extentie) in dezelfde map zetten als je video en grote kans dat de dvd -speler de ondertitels gewoon laat zien.

Wil je je submerge .mov bestanden gebruiken dan moet je deze converteren naar een formaat dat de dvd-speler eet, dat kan (zoals DTP2 al zei) inderdaad MPEG-2 zijn met .VOB files in een VIDEO-TS map, maar ook de zgn.  ".avi" bestanden waar je het over hebt.

Je moet even uitzoeken bij de dvd-speler welke codec compatibel is en je .mov in die codec converteren. Bijvoorbeeld met MPEG-streamclip of een DiVX codeer programma.

ondertiteling
9 november 2007 - 23:09    reactie #5
geplaatst door: manise
thnx , :shakehands:
ik ga het allebei proberen, hopelijk komt er wat uit. was nu weer met ffmpegX bezig, maar dat duurt 100 jaar, en of dat effect heeft ... ik weet het niet, ga het nu met Toast proberen .... bericht hierover later ...
ondertiteling
9 november 2007 - 23:19    reactie #6
geplaatst door: manise
 :wacko:
bedankt karel apple, ik ga ook mijn dvd-speler goed bestuderen en kijken of jouw adviezen ook werken. heb ooit wel eens een VIDEO_TS & AUDIO_TS bestand gebrand, maar toen had ik deze mac nog maar net en was het puur toeval dat mijn dvd-speler het las, weet echt niet meer wat ik toen gedaan heb. enfin, met jullie hulp kom ik er vast wel uit
ondertiteling
12 november 2007 - 10:50    reactie #7
geplaatst door: manise
waaaaah
heb nu 1x getoast met .avi file, duurde heeeel lang voor 'ie gebrand was, kreeg beeld en geluid, maar het beeld was zwaar slecht (heb in toast de divx optie gebruikt), nogmaals geprobeerd met de .mov file, duurde ook honderd jaar, en heb nu een beeld van pakweg 4 centimeter hoog en geen geluid. wat doe ik  :mad: fout?
oja, DTP2, ik klink misschien heel dom, maar hoe zet ik die .mov file uit submerge dan om naar VIDEO_TS e.d.? en is er een mogelijkheid om alles sneller te toasten, of gebruik ik het programma gewoon verkeerd? alle .avi films die ik in het gewone schijfhulpprogramma van mac brand geven heel mooi beeld en goed geluid, alleen die films met ondertiteling willen gewoon niet lukken :cry:
  
eerder topic   volgend topic