Met de VLC player op mn Mac doet hij dat automatisch.nu kan ik er met VLC een file van maken maar welke encodings settings zou ik dan moeten gebruiken?dit om te voorkomen dat ik straks een berg "onderzetters" heb.
dit is wat ik nu aan video heb:DivX 6.0, 576 x 320, MillionsMPEG Layer 3, Stereo, 48.000 kHz
en de subtitle file natuurlijk
http://www.google.com/search?hl=nl&q=dvd+maken+met+ondertitels+mac&btnG=Zoeken&lr=
Maar om het je nóg makkelijker te maken, bij de buren staat:
http://forum.macosx.nl/viewtopic.php?t=63257
ik vroeg alleen maar welke encodings ik moet gebruiken in VLC... maar goed ik ga wel een paar uurtjes zitten lezen, en onderzetters maken
(een forum is toch o.a. om vragen te stellen? ook al lijken ze voor anderen nog zo simpel)
gooi die avi erop....onder filter verwijzen naar je srt omzetten naar aviffmpegen je hebt een avi met subs...die je vervolgens met toast op een dvd bakt.
applejuice om 10:35, 15-08-2007ik zeg ffmpegX:gooi die avi erop....onder filter verwijzen naar je srt omzetten naar aviffmpegen je hebt een avi met subs...die je vervolgens met toast op een dvd bakt.
beste hoe synchroniseren ?dank
- Ik had Quicktime Pro, inclusief het gratis "TitleLab" (te vinden op versiontracker.com)(Als je avi's e.d. af wilt spelen via Quicktime, dan kun je de Perian plugin installeren)- Met Titlelab kon ik indien nodig de .SRT bestanden synchroniseren met de films.(Met Titlelab kan je ook de ondertiteling aanpassen qua positie en uiterlijk overigens)- Deze .SRT bestanden bewaarde ik dan als .TXT bestanden, zodat Quicktime ze kon openen.- Ik open de film én het .TXT bestand in Quicktime.- Ga naar het .TXT bestand, en kopieer alles (appeltje+A en dan appeltje+C)- Ga naar je film, en plak de ondertiteling erin.
Bewaar of expoteer de film naar het gewenste formaat, en je bent klaar
Het is misschien iets meer werk dan wanneer je ffmpegx gebruikt, maar qua gebruiksgemak vind ik de bovenstaande oplossing wat fijner werken, én je hebt de mogelijkheid om ondertitelingen te synchroniseren en indien gewenst van uiterlijk te veranderen.
alleen komt er bij mij geen aviffmpeg in mn lijstje voor (zei toch dat ik een beginner was )
alleen bij branden in toast eraan denken hem te branden in "data".
Veel plezier
Ik zat gisteren met exact de zelfde vraag en ik kwam er achter dat die van mij het inderdaad kan.
ondertussen de quicktime manier van joram geprobeerd, maar de titels staan steevast bovenin m'n scherm en kan ook niet vinden hoe ik ze naar beneden kan zetten, het loopt ook niet mooi sync maar dat is nog wel op te lossen.
de FFmpeg is denk ik tot nu toe de beste, heb nu de aviffmpeg optie gevonden waar applejuice het over had(soms kan ik best kippig zijn)
(Bewerkt door peterdh om 21:26, 15-08-2007)
met als resultaat: een mooie avi met ondertiteling..voor degene onder ons met de opmerking...syncen...: er zijn genoeg ondertitels te vinden die perfect synchroon lopen, maar dan zul je effe moeten zoeken...voor wat hoort natuurlijk.(even snel met vlc checken of synchroon loopt).
Succes!!
bovenstaande is de eerste stap.de volgende om naar DVD te gaan is: gooi die avi(met de subs) op toast en kies daar voor DVD.klik op record en Toast zal je avi om gaan rekenen naar een dvd.
toedeloet.
DivX film en SRT bestand met dezelfde naam in dezelfde map.Afspelen met Quicktime (speelt film met ondertitel), vervolgens opslaan als .mov.Dan heb je een .mov container die zowel film als ondertitel in zich bergt.Deze vervolgens met Toast branden als DVD video (met de nieuwst versie kunnen dan zelfs automatisch hoofdstukken worden gemaakt zodat doorspoelen eenvoudig is).
bijna: de titels stonden wat te laag (had de titels in ffmpeg op 100 gezet, later zette applejuice 90 op dit forum, maar toen stond hij bij mij al te branden)en het was een breedbeeld formaat, wat ik vergeten was.nieuwe poging, dan moettie goed zijn, dank allemaal
(Bewerkt door peterdh om 8:09, 17-08-2007)
Ik mik de film op de rechterkant, aan de rechterkant kies ik DVD FFmpeg.Ik voeg de subtitles toe, ik zie deze bij de preview, alles loopt gelijk.(helaas kan ik de ondertiteling niet aanpassen van 80 naar 90, licht grijs)Vervolgens ga ik de film encoden.Wanneer het encoden klaar is bekijk ik wederom de film maar helaas wordt de ondertiteling niet meegenomen.
Ik doe iets fout, maar wat?Ik kom er niet uit.
Wat doe ik fout?
"zelfs de hoogte instellen)... maar soms kan ik ook die subs hoogte weer niet veranderen, start ik ffmpeg opnieuw op, dan weer wel"
Om de éen of andere manier lukt het niet.Als ik encodeer in AVI DviX formaat dan heb ik geen geluid, AC3 dolby(wel met MP3 audio codec), geen breedbeeldformaat 16:9 (uiteraard wel ingesteld) maar wel ondertiteling.Als ik encodeer in DVDformaat dan heb ik geluid, breedbeeldformaat maar geen ondertiteling.
Wat gaat er toch fout..Peter,wat zijn jouw instellingen in FFmpeg?
Opgelost.De ondertiteling stond uit in de DVD player.
BTW, wat is de beste audio instelling..AC3 is niet echt dolby digital.Kan ik ook encoderen in .mp3
(Bewerkt door Rwtje om 15:44, 1-09-2007)
Hoe kan ik in FFMPEGX een avi formaat van 900 MB encoderen naar een DVD formaat zodat deze op een DVD gebrand kan worden.Nu is het bestand te groot ge-encodeerd om op een DVD te zetten. (4.59 gb)Dat is trouwens wel vreemd omdat je op een DVD 4.7 GB kan zetten?
Weet iemand een oplossing?
weet iemand hoe dit komt of beter, hoe ik dit op moet lossen
niels15
@ Rwtje, 900 mb zou dan toch moeiteloos op een dvd moeten passen, hoe kom je dan aan 4,59 gb?
Staat er bij het tabje video .. min keep in1 CD of DVD 4GB
Gast
