Graag leg ik jullie het volgende voor:

DVD gekopieerd met DVDbackup en DVD2one. Bij deze laatste gekozen voor kopieren van film met geluid in engels en met nederlandse ondertiteling. De hierna ontstane Video_TS map afgespeeld en alles aanwezig.

Hierna naar DVD gebrand met toast en wanneer deze wordt afgespeeld is de nederlandse ondertiteling weg. Ook een keer geprobeerd via simulatie (disc image en daarna mount) maar ook dan is bij het spelen van de DVD de ondertiteling verdwenen. Wie heeft hetzelfde probleem, en wat kan de oplossing zijn?

Bij voorbaat dank

Bij de Backup maken kan het probleem niet liggen, ik neem aan dat je alles heb aangevinkt bij DVD backup...

Dan doe je bij DVD2OneX dus iets verkeerd... Er zijn bepaalde instellingen die je het beste kan hanteren om een perfecte kopie te krijgen.. dat zijn;

Bij [Uitvoer] zet je hem op User defined en 4400mb, zodat hij ruimte over houdt voor fouten weg te schrijven
Bij [Kopie] kies je voor Diskkopie (dus niet voor film), dan neemt hij automatisch alle ondertitels mee !!!
Bij [Ratio] stel je Konstant in, en voor de zekerheid vink je gewoon alle geluidssporen aan...

Nu heb je een idenktieke kopie van het origineel op de beeldkwaliteit na... en dat is precies wat je wil... denk ik..

Succes

Vr Gr Remco

Ik denk niet dat dat precies is wat 'ie wil.
Hij wil alleen Engels met Nederlandse ondertiteling, omdat dit ruimte en compressie scheelt.

Inderdaad ik wil alleen engels met nederlandse ondertiteling. En die heb ik ook nadat ik DVD2one heb gebruikt (zie mijn eerdere mailtje). Het gaat pas fout (ik verlies pas de ondertiteling) als ik toast ga gebruiken. De video_ts file geeft voor toast nog een goede film, na toast is de ondertiteling echter verdwenen

De ondertitel staat er wel degelijk op. Dat weet alleen je dvd speler niet!

De dvd staat standaard ingesteld met een menu en eventueel standaard met nl ondertitel, maar die instellingen heb jij er allemaal uit gesloopt.

Ga met je dvd-afstandsbediening-menu aan de slag en zoek tijdens het spelen van de film de nl ondertitel. Hij staat er op... Echt waar.

Volgens mij is er geen menu meer als je de dvd met alleen de fil brandt. Waar, maar ook hoe moet ik dan zoeken? Enne...hoe werkt het dan met de DVD speler op de imac van mij. Als ik hem daarop afdraai is dat menu er ook niet meer.

Als jij gewoon een dvd heb gebrand met een Video_ts map en een audio_ts map, dan heb je het menu inderdaad gewoon ergens zitten, en is het gewoon een kwestie van zoeken...

OP de dvd speler van OSX.3 is het een kwestie van het knopje rechtsboven indrukkken totdat je nederlandse titels heb...

Dat knopje heb ik inderdaad nu gevonden, dank daarvoor wist ik niet. Alleen dat lost het probleem nog niet op omndat ikop dat knopje kan drukken wat ik wil, maar er blijft staan 'ondertiteling uit'. Pas ik dit toe op de video_ts map voordat ik heb gebrand met toast dan zie ik 'm inderdaad wisselen van nederlands ondertiteld naar zonder ondertiteling. Probleem blijft echter dat ik dit bij de video_ts map nadat ik deze met toast heb gebrand niet meer kan doen.

Dus nogmaals, ik hoop dat jullie mij begrijpen, het probleem is er nog niet na gebruik van backup en dvd2one, pas na toast doet zich het probleem voor!

Probeer het eens met VLC. Moet je even het geluidspoor opzoeken en subtitle aanvinken.
Weet bijna zeker dat het lukt. De eigen speler in je computer ziet de tekst niet.

suc6.

Geert.

Zojuist VLC geprobeerd, ook daar geen ondertiteling te zien. Enne...vergeet niet dat het niet alleen gaat om de Apple DVD speler. Ook het schijfje dat ik heb gebrand en in een DVD speler heb afgespeeld, laat geen ondertiteling zien.

Vraag aan degene die nu antwoord hebben gegeven: hebben jullie allemaal al eens hetzelfde traject gevolgd? Dat wil zeggen:
DVDbackup 1.3
DVD2one 1.2
Toast 6.0

Hallo,
ik heb net hetzelfde voor gehad..
Ik kopieer een dvd met DVD BAckup, vervolgens haal ik hem door DVD2one (enkel de film met nederlandse ondertitels) en alles is ok...

Ik brand hem met Toast 6 (als data) en ik bekijk hem: geen ondertitels!!!

Als ik een volledige schijfkopie van de film maak, zijn de ondertitels er wel, uiteraard....

Ik volg dit op de voet!!

Koen76

Zie je de titels wel als je de film nog niet gebrand hebt? Als dat zo is probeer dan Toast 5 eens.

Geert.

Koen, rot voor jou maar IK ben blij dat ik eindelijk hoor dat ik niet de enige ben. Overigens brand ik niet als data maar als DVD. ben benieuwd naar een oplossing. Toast 5 heb ik overigens nog niet uitgeprobeerd.

Ik denk niet dat het de oplossing is, maar je moet in ieder geval het als DVD-ROM (UDF) branden.

Even voor de zekerheid: jullie branden toch wel de dvd met alleen twee mappen erin, AUDIO_TS en VIDEO_TS (in hoofdletters)? Waarvan VIDEO_TS de bestanden bevat die je met DVD2oneX hebt gemaakt? En inderdaad branden als DVD-ROM (UDF).

Waarschijnlijk is dat de fout die ik heb gemaakt. Ik gebruikte DVD video tab om de DVD te branden. Heb nu via data ==> DVD udf een disk image gemaakt en dat gaat goed!! Ga er dus nu een echte DVD in gooien en echt branden. Ben benieuwd of het dan ook lukt. Laat dit jullie weten.

GELUKT! Branden moet dus via de tab data en dan DVD (udf) en niet via DVD Video. Wat het verschil is geen idee, als het maar werkt!  

Dank voor jullie adviezen!

Als je brandt via de DVD video tab, vraag je Toast om de videobestanden opnieuw te comprimeren. Waarschijnlijk leest Toast over de ondertitel bestanden heen , of skipt Toast ze.

Wanneer je een data schijf brandt, kopieer je gewoon 1 op 1 van je HD naar een DVD.