Heb een film gemaakt met iMovie 2.1.2 waarbij ik af en toe ondertitels gebruik.
Op het beeldscherm ziet dat er prima uit.
Maar, nadat ik de film had ge-exporteerd naar de camera valt mij op dat altijd de eerste letter wegvalt en van letters als de g, p, j, q kun je ook de onderkant bij het afspelen niet op het tv-scherm zien.

Nu heb ik al wel een vermoeden waar het aan kan liggen, maar voordat ik nu alle ondertitels opnieuw ga maken, wil ik graag een bevestiging of mijn redenatie klopt.
Ik heb namelijk de optie QT-marges wel/niet aangevinkt; zou dat ermee te maken kunnen hebben?

Met iMovie heb ik nauwelijks gewerkt, maar ik kan je wel aangeven wat het kader is voor titels.

TV Kader is een bestandje met daarin een ondertitel zoals we ze in Hilversum op het scherm zetten. Het fontje komt ongeveer overeen met Helvetica Condensed Medium Bold.

De rode rand in het plaatje is de ruimte die op een normale TV meestal niet meer zichtbaar is.

Succes.

Powerbooky : wat heb ik aan die foto : er gebeurt niks !!

Het 'probleem' met iMovie is dat ik zelf niet de hoogte kan bepalen waar ik mijn ondertitels wil hebben.
Dat bepaald het programma zelf.
Het programma bepaald ook zelf dat, als je twee regels ondertitel gebruikt de letters van de bovenste regel aanzienlijk groter zijn dan de onderste regel.

klopt : maar het is wel gratis !! En een gegeven paard......
Wil je meer ? Schaf Final Cut Express aan !!

@Cees:
Het is ook een voorbeeld waar de titels horen te staan. En geen oplossing.

@Dusty:
Misschien dat iMovie 3 beter is hierin?

Sorry guys. Aan de andere kant mag je niet te veel verwachten van iMovie denk ik zo.
In FinalCut Pro gaat het plaatsen beter, maar het blijft een monnikenwerk zonder de juiste ondertitelsoftware.

De oplossing in beide versies van iMovie is het knopje QT-marges of iets dergelijks.

Dit zorgt ervoor dat je titels binnen de veilige zone blijven.

Read the manual!!!