film van avi naar dvd met ondertiteling?
13 februari 2008 - 14:45   
geplaatst door: niels15
ik heb een vraag:
met welk programma kan ik een avi film naar dvd zetten en branden met ondertiteling erin.
het maakt niet uit of het programma geld kost of gratis is...

alvast bedankt.

niels15

film van avi naar dvd met ondertiteling?
13 februari 2008 - 16:25    reactie #1
geplaatst door: DTP2
Welkom!

Dan gelijk maar even met de deur in huis vallen. De zoekoptie in dit forum is gratis en doet over het algemeen best een goed resultaat opleveren. Een zoekopdracht op "ondertitel" geeft dan ook gelijk zo veel resultaten dat daar vast wel iets tussen staat wat je kan helpen.

film van avi naar dvd met ondertiteling?
14 februari 2008 - 16:44    reactie #2
geplaatst door: niels15
oke ik heb nu op google ixquick en de zoek gebruikt maar kom er nog steeds niet uit.
ik heb inmiddels ffmpeg en toast titanium gekocht kan iemand mij precies uitleggen wat ik moet doen zodat ik waar voor mijn geld heb gekocht.

ik meende dat ik ffmpeg moest gebruiken om het avi en ondertitel (srt) samen te voegen.
je kan uit veel verschillende formaten kiezen ik weet niet welke ik nodig heb :sad:
en als wat moet ik het in toast titanium branden is het nou dvd of data ik ben van andere topics niet heel veel wijzer geworden

graag hulp....

Niels15

film van avi naar dvd met ondertiteling?
20 maart 2008 - 14:32    reactie #3
geplaatst door: PSYCHOMAC
Als je nou eens bij ondertiteteling  of srt gezocht had had je dit draadjegevonden.
Als je dus Perian 1.1 download , en installeert , en je zet het avi-filmpje en de srt in één mapje en je geeft ze dezelfde naam, dus film.avi en film.srt, dan kun je in ieder geval een film afspelen in Quicktime. VLC  doet het trouwens ook. Als je mazzel hebt en alles loopt lekker synchroon en ziet er goed uit,  ben je al een stuk verder.
Dan kun je dit filmpje bewaren als zelfstandige film , of exporteren naar een leuke QTformaat.
Het eerste doe je als je de film sec wilt afspelen, zonder poespas en kun je gewoon branden met Toast (niet vergeten : als DVDROM UDF ). In de nieuwste toast kun je ook nog eenvoudige thema's aanbrengen; de  tweede is meer een persoonlijke voorkeur. Je kunt het geheel ook importeren in iMovie om er hoofdstukken in te zetten of een leuk thema aan toe te voegen. En dan naar IDVD sturen om er nog verdere leuke dingen mee te doen.

iMac 2007 20", iMac 27", iMac 21", 10x iMac G3 , 2x iMac G4, 1x iMac G5 ,2xPM dual 1.8 en dual 2.0 G5; 2x MacPro ;15/17/23inch Display(alu en model ervoor), powerbook 12/15/27inch,  Apple TV, 2xApple Cube/17 "ADC Scherm, PM G4 QuickSilver, en verder nog veel te veel om op te noemen. Een verzamelaar dus!
film van avi naar dvd met ondertiteling?
20 maart 2008 - 14:39    reactie #4
geplaatst door: Jan H
ik doe dit soort dingen 'helaas' niet op osx, ik gebruik het programma convert x to dvd die helaas op windows draait, maar wel goed werkt :)
You don't switch to a mac, You upgrade to a mac!
film van avi naar dvd met ondertiteling?
20 maart 2008 - 15:32    reactie #5
geplaatst door: chupacabra
FFmpeg is om het avi of wat voor filmbestand dan ook om te zetten naar DVD.
Niet om de film en ondertiteling samen te voegen...
Met toast brand je je VIDEO_TS op een dvd.

Maar zelf even wat zoekwerk verrichten doet vaak wonderen...