Ok, wat jij nodig hebt is bijvoorbeeld DVDxDV (is ook te downloaden vanaf die site, bij Utilities).
Dit programma haalt het beeld en geluid (in z'n geheel of in fragmenten) van de dvd en zet het in een 'leesbaar' (Quicktime-)formaat zodat iMovie het kan lezen. Let op : de geconverteerde file(s) zijn wel veel groter dan de files op de dvd en nemen dus meer ruimte in beslag op je harde schijf.
Ik weet het niet 100% zeker, maar ik vermoed dat de beeldkwaliteit van de 'nieuwe' bestanden wel iets minder is....
Samenvatting : programma's als iMovie, Final Cut Pro/Express, iDVD en DVD Studio Pro kunnen niet omgaan met de VOB-files die op een dvd staan : je moet die files dus converteren en daar is o.a. DVDxDV goed voor.