Is er iemand die mij kan helpen ...

Ik heb een mpeg video met dvd specificaties en daarnaast heb ik een srt ondertiteling die ik wil toevoegen.
Het lijkt me zonde van de tijd maar vooral zonde voor de kwaliteit om die hele mpeg weer te decoden via FFmpeg.
Echter ... wanneer ik passtrough bij Video selecteer in FFmpeg wordt de ondertiteling functie inaktief.

Inmiddels heb ik heel wat forums en websites afgezocht maar telkens wordt beschreven hoe je een video converteerd naar een ander video formaat met ondertiteling. Dat is me echter helemaal duidelijk en heb ik al heel vaak gedaan.

Is het dus mogelijk om een srt (liefst via menu als selecteerbare ondertiteling) toe te voegen aan een mpeg voor dvd d.m.v. bijvoorbeeld FFmpeg zonder het verplicht moeten encoden van de video file of weet iemand een programma waarmee dat eventueel mogelijk is?

Alvast bedankt voor jullie reakties.

'k Heb een beetje in ffmpegx zitten bladeren en nu het volgende idee.
videotab: mpeg2 selecteren (mpeg2enc) en encode-hokje deselecteren.
Dan in filtertab: subtitles selecteren
In toolstab: author as DVD.

Variant-idee:
In toolstab je mpeg en je srt bestanden in browse-vensters selecteren en dan de author-button (nadat je links de author as dvd ingeschakeld hebt)

Ik heb geen idee of het werkt, maar laat het aljeblieft weten. Zo ja, hebben we beiden wat geleerd.

Suc6

Gekke vraag misschien, maar waarom? VLC herkent inmiddels aardig wat ondertitel formaten en anders kan je er nog Sub2Srt overheen halen.

M.a.w., misschien het doel erbij zetten?

Het doel ... ik wil dit filmpje met ondertiteling en zonder kwaliteit verlies afspelen op een standaard dvd speler zonder divx ondersteuning.

Ik heb inmiddels de eerste methode van MacMark geprobeerd.

---
'k Heb een beetje in ffmpegx zitten bladeren en nu het volgende idee.
videotab: mpeg2 selecteren (mpeg2enc) en encode-hokje deselecteren.
Dan in filtertab: subtitles selecteren
In toolstab: author as DVD.
---

Deze methode werkt !!!

Wel is de ondertiteling gewoon in de film gebrand want ik kan hem bijvoorbeeld niet uitzetten.
Daarnaast is er geen tijdwinst want het duurt net zo lang als met video encoden.
Wat me wel meteen opviel tijdens het afspelen was de goede kwaliteit.
Die is volgens mij niet of nauwelijks minder geworden.

Al met al is het dus allemaal gelukt ... bedankt MacMark
En dat lange wachten ... ach ja ... what else is new

@FlyBoyNL
Bedankt voor het tijdrovende uitproberen. Nu weet ik ook weer meer.