Toevoegen lukt (een beetje) met TitleLab, maar de Tutorial die er bij zit is heel ouderwets en 'past' niet meer op QT7. Ik krijg de ondertitels wel geimporteerd, maar naast het filmbeeld. Heeft iemand ergens een goede gebruiksaanwijzing? Zoeken levert niks op en ik ben te dom om er zonder handleiding uit te komen...
Andere softwaretips om .Avi's met losse .srt bestanden te combineren tot 1 geheel zijn natuurlijk ook welkom...

[news]En je wilt ze persé gecombineerd? VLC speelt ze samen af zolang ze maar met dezelfde naam in dezelfde folder staan...[/news]

Ja zeg, bespaar jezelf de moeite en doe wat Fool ook al zegt.

even een beetje off topic mssn...
maar waar vindt men eigenlijk ondertitels? Klinkt interessant voor die DVD die ik net gekocht heb in originele versie zonder ondertitels... mijn ouders willen die ook wel eens bekijken, maar zijn niet echt vlot in engels.

o.a. hierzo

perian
Zijn er mee bezig om gewoon .srt af te spelen met QuickTime,
De source werkt all
net als sommigen .mkv bestanden bij mij hebben die nog problemen met audio en het duurt lang voor dat je ze in QT geladen zijn Zijn ze ook nog mee bezig

Dank voor de vele reacties, ga kijken of ik wat zinnigs vind. Ik weet dat het op mijn Mac sowieso kan, maar ik wil een aantal Amerikaanse DVD's die ik heb als .avi bestand met ondertiteling (.srt bestanden) op mijn DVD-speler bij de TV kunnen gebruiken. Zodat mijn kinderen er ook wat aan hebben. Kwaliteitsverlies vind ik niet zo interessant. Wellicht dat de bruikbare tip er tussen zit , ffmpegX deed in ieder geval niet wat ik wilde (maar misschien deed ik wat fout, zal jullie reacties nog eens op de letter nauwkeurig gaan uitproberen van het weekeinde...)

Bespaar jezelf veel tijd en ellende en koop een goedkope DivX speler...die spelen AVI's zo af...ook ondertitels worden 'gelezen' bij de meeste spelers [mits srt en avi dezelfde naam hebben en in een folder zitten]. probeer dat in de winkel ff uit
FFmpeg werkt zeker, maar heeft vele instellingen waardoor het vaak mis gaat, er is wel een goede beschrijving aanwezig, plus een forum voor support .

Ik heb een goedkope DVD-speler gekocht die ook .avi en Divx aankan (ik vind 40 euro voor zo'n -overigens oerlelijk- ding niet duur). Ik ga meteen vanavond ah experimenteren (en als dat n iet werkt de ffmpegX gebruiksaanwijzing nog maar eens wat beter doornemen)!

Dank allen. Draadje kan dicht wat mij betreft.