iMovie is een leuk programma, maar kent wel wat beperkingen.
Maar ik begrijp niet goed wat er bij jou fout gaat.
Je kunt in principe in iMovie gewoon hele stukken (meerdere 'takes' tegelijk) oppakken en verplaatsen. Dat gaat dan inclusief geluid.
Als je hoofdstukken wilt verplaatsen, is het 't beste om eerste de hoofdstukmarkering te verwijderen, dan verplaatsen, en dan opnieuw hoofdstukmarkeringen aan te brengen. Vooral als een film al in het stadium van iDVD verkeert, is dit aan te bevelen.
Persoonlijk heb ik nog nooit iets gedaan met vergrendelen van audiofragmenten. Misschien moet je dat wel juist niet doen.