Ik heb een film in twee delen [avi's van elk ca 700 MB] en één srt-ondertitelbestand.
Nu wil ik met TitleLab dit srt-bestand splitsen, maar ik krijg het niet voor elkaar.
Het stomme is dat TitleLab niet gewoon een srt-bestand kan saven, hij maakt er altijd een txt-bestand van [bruikbaar voor QuickTime, maar ja, QT laat het geluid weer niet horen grrrr...]
Anders zou je een offset van -x seconden [lengte van eerste deel] kunnen invoeren, waarbij de titels van het eerste deel een negatieve tijdcode krijgen en hopelijk genegeerd zouden worden.

Ik kan wel het eerste deel correct krijgen door in Teksteditor de tweede helft gewoon te wissen, je houdt dan een srt-bestand over voor het eerste filmdeel, synchronisatie wordt niet aangetast.
Wie weet raad?

Het makkelijkste is denk ik gewoon de divx-plugin te installeren voor Quicktime.
Dan heb je én geluid, en hoef je ook niet na te denken over wat je allemaal
met de ondertiteling moet uitspoken

SubSyncX kan het trouwens wel.

Pfff.... die plugins van QT... om een punthoofd van te krijgen.
Ik heb er al 17 in zitten o.a. divx encoder en een divx decoder.
Helpt geen fluit. Je krijgt een mededeling dat je iets mist, maar niet wát!
SubSyncX kan ik nergens vinden, SubSync wel, maar die flapdrol verandert alleen de namen.

Het is gelukt. Ik heb eerst de film waar QT geen geluid bij gaf door ffmpegX gedraaid [van AVI naar AVI DivX gecodeerd]. Het bestand werd een stuk kleiner en QT laat het geluid nu horen!
Daarna de titels er netjes ingezet.

Voor subsyncx:

http://web.mac.com/altero/iWeb/altero/Soft.html

Hmm ze hebben ook een Matroska Quicktime component.

Iemand al getest??